1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
دانلود شده از
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
سایت رسمی فیلم YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:24,750 --> 00:00:27,666
پس آیلین،
چه چیزی یک فضانورد خوب را می سازد؟

4
00:00:29,916 --> 00:00:33,791
<i>فرمانده آیلین
کالینز مناسب شدن
برای سومین بار.</i>

5
00:00:33,833 --> 00:00:38,750
من می گویم یک نفر
که مستعد هراس نیست.</i>

6
00:00:38,791 --> 00:00:42,375
فضانورد یک شخص است
که از مشکلات نمی ترسد،

7
00:00:42,416 --> 00:00:45,250
اما با این حال می بیند
مشکلات به عنوان چالش

8
00:00:45,291 --> 00:00:50,000
و چیزی که،
رک و پوست کنده، هیجان انگیز

9
00:00:50,041 --> 00:00:53,125
<i>و در اینجا می بینید
آیلین در حال بسته شدن
صندلی فرمانده.</i>

10
00:00:53,166 --> 00:00:57,041
جوهر واقعی
از یک شخص می آید از طریق زمانی که

11
00:00:57,083 --> 00:01:01,375
اتفاق متفاوتی می افتد
از آنچه در فیلمنامه است.

12
00:01:01,416 --> 00:01:05,791
در این پرواز،
چیزهای مناسب در خلبان
صندلی تغییر جنسیت است

13
00:01:05,833 --> 00:01:09,875
<i>برای اولین بار،
خلبان شاتل یک زن است.</i>

14
00:01:09,916 --> 00:01:12,625
<i>از دوستان بپرسید و
خانواده در مورد آیلین کالینز،</i>

15
00:01:12,666 --> 00:01:15,208
و آنها به شما خواهند گفت
او روی زمین است.</i>

16
00:01:15,250 --> 00:01:17,041
<i>موتورهای اصلی اکنون شروع به کار کردند.</i>

17
00:01:17,083 --> 00:01:21,041
<i>فقط او همیشه همینطور است
رویای ترک زمین را داشت
خیلی عقب تر.</i>

18
00:01:21,083 --> 00:01:22,708
یه جورایی داره پیش میره
به سختی به خانه آمدن

19
00:01:22,750 --> 00:01:25,125
چون دوست دارم
خیلی در فضا بودن

20
00:01:25,166 --> 00:01:27,791
<i>تقریبا احساس می شود
طبیعی بودن اینجا.</i>

21
00:01:27,833 --> 00:01:30,625
یعنی تو یک بچه هستی
مانند پروژه ها،
اساسا، درست است؟

22
00:01:30,666 --> 00:01:32,458
و چون مردم فکر می کنند،
اوه، این،

23
00:01:32,500 --> 00:01:35,208
یک خانواده ثروتمند، به ییل بروید--
نه، اما این حقیقت دارد، مردم،
اما این حقیقت دارد

24
00:01:35,250 --> 00:01:37,666
و شما می خواستید این کار را انجام دهید
و شما آن را انجام دادید و اکنون
تو هستی -

25
00:01:37,708 --> 00:01:40,666
بله این درست است،
و من آن را دوست دارم من نمی توانستم باشم
انجام کار بهتر

26
00:01:40,708 --> 00:01:42,791
- فرمانده متشکرم.
- ممنون

27
00:01:42,833 --> 00:01:44,458
آیلین کالینز!

28
00:01:46,000 --> 00:01:50,375
و دختر بچه اش
برای مامان ایستادن

29
00:01:50,416 --> 00:01:55,375
من هرگز او را ندیدم
نمایش یا نشان دادن ترس

30
00:01:55,416 --> 00:01:59,625
سپس وجود دارد
جدیدترین فرمانده ناسا

31
00:01:59,666 --> 00:02:02,291
تا حدی،
شما تاس می اندازید

32
00:02:04,125 --> 00:02:06,333
در مورد آماده رفتن.

33
00:02:06,375 --> 00:02:09,666
و مقدار زیادی وجود دارد
خطری که نمی توانید آن را مدیریت کنید.

34
00:02:09,708 --> 00:02:13,166
<i>از آنجا که فضا
شاتل کلمبیا از هم پاشید
در طول ورود مجدد</i>

35
00:02:13,208 --> 00:02:15,041
<i>در فوریه،</i>

36
00:02:15,083 --> 00:02:18,708
جدی بوده است
سوالات در مورد آینده
پرواز فضایی سرنشین دار

37
00:02:18,750 --> 00:02:21,625
ناسا مصمم است به آن دست یابد
برنامه به مسیر برگشت

38
00:02:21,666 --> 00:02:24,250
و مایل به راه اندازی است
یک شاتل دیگر در پاییز.

39
00:02:24,291 --> 00:02:28,666
مسئول خواهد بود
سرهنگ آیلین کالینز، که
اولین زنی بود که خلبان شد

40
00:02:28,708 --> 00:02:32,875
<i>و اولین زن
فرمان دادن به شاتل.</i>

41
00:02:32,916 --> 00:02:36,541
تصادف کردیم، داشتیم،
صادقانه بگویم،
ما دو تصادف داشتیم

42
00:02:36,583 --> 00:02:38,750
اما ما مردمیم
که به این رسالت اعتقاد دارند

43
00:02:38,791 --> 00:02:39,916
و ما هستیم
قرار است آن را ادامه دهد.

44
00:02:42,166 --> 00:02:46,166
اعتماد، برای قرار دادن
دوستان خود را دوباره در هیئت مدیره و
آنها را به آسمان پرتاب کنید.</i>

45
00:02:46,208 --> 00:02:48,500
همه از خطر
اکنون روی آنها بود

46
00:02:51,125 --> 00:02:56,083
آیلین بود
شارژ را به عقب هدایت می کند
به فضا.</i>

47
00:02:56,125 --> 00:02:58,041
<i>ما برای راه اندازی می رویم.</i>

48
00:02:58,083 --> 00:03:00,333
باشه آیلین
انتظار طولانی ما ممکن است به پایان برسد

49
00:03:00,375 --> 00:03:02,583
<i>شاتل فضایی
برنامه بر روی آن سوار بود.</i>

50
00:03:02,625 --> 00:03:06,708
کل فضای آمریکا
برنامه حول این محور می چرخید
بازگشت به پرواز،

51
00:03:06,750 --> 00:03:09,750
<i>و بنابراین باید خوب پیش می رفت.</i>

52
00:03:09,791 --> 00:03:13,000
<i>شش، پنج،
سه موتور روشن و در حال سوختن.</i>

53
00:03:13,041 --> 00:03:15,416
<i>سه، دو، یک...</i>

54
00:03:16,666 --> 00:03:19,500
<i>و بلند کردن
شاتل فضایی اکتشاف!</i>

55
00:03:22,416 --> 00:03:26,875
<i>کشف از بین رفته است.
تنها کاری که او اکنون باید انجام دهد این است
برگرد.</i>

56
00:03:30,541 --> 00:03:36,416
فقط در چند دقیقه آخر،
ناسا به ما گفته است
یک رویداد احتمالی زباله

57
00:03:36,458 --> 00:03:41,000
من به این فکر می کنم
چیزهایی که ممکن است اشتباه پیش بروند،
که من کنترل آن را دارم،</i>

58
00:03:41,041 --> 00:03:43,333
چیزی که ممکن است اشتباه شود
که کنترلی روی آن ندارم

59
00:03:43,375 --> 00:03:46,333
من نمی روم
برای فکر کردن در مورد آن

60
00:03:46,375 --> 00:03:52,000
او به من می گفت امیدوار باشم
برای بهترین ها،
اما انتظار بدترین را داشته باشید

61
00:03:52,041 --> 00:03:54,666
<i>و من فکر نمی کنم
که او برای آن در نظر داشت</i>

62
00:03:54,708 --> 00:03:57,666
برای مواجه شدن با
به همان شدتی که انجام داد،

63
00:03:58,833 --> 00:04:02,291
<i>اما یک بچه هفت ساله
نسخه خودم</i>

64
00:04:02,333 --> 00:04:05,125
اینطور بود: "مامان هست
در فضا میمیرم."

65
00:04:06,375 --> 00:04:08,625
و من نیاز دارم
برای آن آماده باشید.</i>

66
00:04:27,583 --> 00:04:32,333
<i>من بزرگ شدم
اینجا در المیرا در دهه 1960.</i>

67
00:04:32,375 --> 00:04:37,208
<i>این یک شهر بسیار آرام است. بود
اکثراً افراد طبقه کارگر.</i>

68
00:04:37,250 --> 00:04:40,916
<i>خیلی زیاد نیست
از کارهایی که اینجا باید انجام داد.</i>

69
00:04:43,875 --> 00:04:46,750
<i>المیرا است
برای بسیاری از مردم مشهور است.</i>

70
00:04:46,791 --> 00:04:49,375
<i>تامی هیلفیگر، مارک تواین...</i>

71
00:04:49,416 --> 00:04:51,791
آیلین کالینز

72
00:04:51,833 --> 00:04:55,333
باید چیزهای بیشتری در آن وجود داشته باشد
این شهر به نام
آیلین کالینز

73
00:04:55,375 --> 00:04:57,583
-ولی اون نمیخواد...
- خب من هنوز نمرده ام پس.

74
00:04:59,333 --> 00:05:02,041
<i>در مدرسه،
من به طرز دردناکی خجالتی بودم.</i>

75
00:05:02,916 --> 00:05:05,416
<i>خیلی بد لکنت کردم.</i>

76
00:05:05,458 --> 00:05:07,750
<i>من از گروه کر حذف شدم.</i>

77
00:05:07,791 --> 00:05:11,083
من برای تشویق کردن امتحان کردم.
هرگز ساخته نشده است
تیم تشویق

78
00:05:12,166 --> 00:05:14,125
<i>من در کلاس متوسط بودم</i>

79
00:05:14,166 --> 00:05:18,291
چون پسرها انتخاب کردند
و دختران را که
باهوش بودند

80
00:05:18,333 --> 00:05:21,166
<i>پس من تلاش نکردم.</i>

81
00:05:23,916 --> 00:05:28,208
<i>آیلین کالینز
در خانه الهام گرفت.</i>

82
00:05:28,250 --> 00:05:30,666
مادرش کار می کرد
به عنوان منشی زندان،</i>

83
00:05:30,708 --> 00:05:33,000
<i>چهارش را بزرگ کرد
کودکان در مسکن عمومی،</i>

84
00:05:33,041 --> 00:05:36,666
<i>از کوپن های غذایی استفاده کرد
برای خرج کردن.</i>

85
00:05:36,708 --> 00:05:41,833
من هرگز یکی را زنده ندیده ام -
پرتاب - اما تماشا
آنها را در تلویزیون،

86
00:05:41,875 --> 00:05:45,208
<i>من فکر می کنم، اوه، اکنون
دخترم این کار را خواهد کرد.</i>

87
00:05:48,000 --> 00:05:50,500
<i>آیلین عاشق بیرون رفتن بود.</i>

88
00:05:50,541 --> 00:05:54,083
بیرون از جایی که زندگی می کردیم.
به نهر.

89
00:05:54,125 --> 00:05:59,041
<i>این مکانی بود برای
کاوش کنید و ماجراجویی داشته باشید.</i>

90
00:05:59,083 --> 00:06:01,791
<i>من همه چیز را دوست داشتم
برادرم انجام می داد.</i>

91
00:06:01,833 --> 00:06:05,125
او مجموعه های شیمی، موشک داشت.

92
00:06:05,166 --> 00:06:07,583
از این طرف میاد!

93
00:06:07,625 --> 00:06:09,541
<i>چیزهایی که او در تلویزیون تماشا کرد.</i>

94
00:06:09,583 --> 00:06:11,708
- <i>فضا نشان می دهد.</i>
- گم شده در فضا

95
00:06:11,750 --> 00:06:15,666
<i>میدونی، ممکنه
به همین صورت بوده اند
آن را به عنوان یک ماجراجویی ارائه کرد.</i>

96
00:06:15,708 --> 00:06:19,958
در هر انقلابی،
یک مرد با دید وجود دارد.

97
00:06:20,000 --> 00:06:22,250
من همیشه می خواستم
کاپیتان کرک بودن

98
00:06:22,291 --> 00:06:25,000
<i>میدونی، من میخواستم،
فرمانده باشد
کشتی ستاره ای.</i>

99
00:06:32,416 --> 00:06:35,625
<i>المیرا، نیویورک،
یکی از بهترین هاست
لکه های سر خوردن</i>

100
00:06:35,666 --> 00:06:37,333
<i>روی روی زمین.</i>

101
00:06:39,083 --> 00:06:40,708
<i>وقتی بچه بودم،</i>

102
00:06:40,750 --> 00:06:44,666
<i>المیرا به عنوان معروف بود
پایتخت سر به فلک کشیده جهان</i>

103
00:06:44,708 --> 00:06:49,041
<i>چون شرایط
اینجا برای پرواز عالی است.</i>

104
00:06:49,083 --> 00:06:51,333
<i>پس پدر ما این کار را می کند
ما را سوار ماشین کن و بگو،</i>

105
00:06:51,375 --> 00:06:55,083
<i>"بیا به هریس هیل برویم
و پرواز گلایدرها را تماشا کنید
و زمین."</i>

106
00:06:56,958 --> 00:07:00,041
<i>من از پرواز الهام گرفتم.</i>

107
00:07:00,083 --> 00:07:02,875
<i>احساس فرار وجود دارد.</i>

108
00:07:02,916 --> 00:07:09,166
جایی هست که بتونی بری
برای دور شدن از زندگی
مشکلات، درست است؟

109
00:07:09,208 --> 00:07:11,750
<i>ولی من به کسی نگفتم
من می خواستم خلبان شوم.</i>

110
00:07:11,791 --> 00:07:13,500
<i>یا من می خواستم
فضانورد شدن،</i>

111
00:07:13,541 --> 00:07:15,333
<i>چون میدونستم
قرار بود بگویند،</i>

112
00:07:15,375 --> 00:07:16,625
<i>"شما نمی توانید این کار را انجام دهید.</i>

113
00:07:16,666 --> 00:07:18,333
<i>تو دختری."</i>

114
00:07:19,833 --> 00:07:22,916
<i>من این رویاها را دیدم،
اما واقعیت این بود</i>

115
00:07:22,958 --> 00:07:26,291
من پول نداشتم
برای رفتن به کلاس های پرواز.</i>

116
00:07:26,333 --> 00:07:30,625
قرار نیست کسی به من بدهد
یک وام من یک نوجوان هستم، درست است؟

117
00:07:30,666 --> 00:07:33,500
<i>پس برداشتم
بسیاری از مشاغل پاره وقت.</i>

118
00:07:33,541 --> 00:07:35,625
<i>من در کلیسای خود کار می کردم.</i>

119
00:07:35,666 --> 00:07:38,958
من کار کردم
در یک زمین گلف مینیاتوری.</i>

120
00:07:39,000 --> 00:07:42,750
من در مدرسه ام کار می کردم. من بودم
سرایدار در دبیرستانم

121
00:07:42,791 --> 00:07:45,708
<i>من در یک پیتزا فروشی کار می کردم.</i>

122
00:07:45,750 --> 00:07:49,375
<i>من مهماندار بودم
یک فروشگاه لوازم خانگی.</i>

123
00:07:49,416 --> 00:07:54,875
می دانستم که حدود 1000 دلار نیاز دارم
برای گرفتن گواهینامه خلبانی

124
00:07:54,916 --> 00:07:58,250
و وقتی به 1000 دلار رسیدم، فکر می کنم
من حدود 19 ساله بودم.

125
00:08:00,125 --> 00:08:03,666
در زندگی من، من بودم
هرگز در ورزش خوب نیست.</i>

126
00:08:03,708 --> 00:08:05,375
اما من در پرواز خوب بودم.

127
00:08:08,916 --> 00:08:14,208
می توانستم ارتفاعات را بزنم، می توانستم
به سرعت هوا رسیدم، می توانستم فرود بیایم.

128
00:08:14,250 --> 00:08:18,208
من به اندازه کافی خوش شانس بودم که
در آن زمان، نیروی هوایی بود
تلاش برای تعیین

129
00:08:18,250 --> 00:08:20,416
اگر زنان می توانستند پرواز کنند

130
00:08:20,458 --> 00:08:23,208
<i>راهی که مردان پرواز می کنند.</i>

131
00:08:23,250 --> 00:08:26,250
هیچ مشکلی در مورد وجود ندارد
جت ها برخاستن و فرود آمدن

132
00:08:26,291 --> 00:08:29,708
در پایگاه نیروی هوایی ایالات متحده در
آریزونا،
حتی با وجود اینکه برخی از هوانوردان

133
00:08:29,750 --> 00:08:33,166
در مورد نژاد جدید تردید داشت
خلبان جت، به نام زنان.

134
00:08:33,208 --> 00:08:37,875
امیدوارم شکی نداشته باشم
که بتوانم اندازه گیری کنم،
اما بسیار خواستار است.

135
00:08:37,916 --> 00:08:41,041
<i>من 21 ساله بودم،
درست خارج از کالج،</i>

136
00:08:41,083 --> 00:08:45,875
و من در گروه اول بودم
از زنانی که تا به حال داشته اند
در آموزش خلبانی شرکت کرد</i>

137
00:08:45,916 --> 00:08:49,166
<i>در پایگاه نیروی هوایی ونس
در اوکلاهما.</i>

138
00:08:49,208 --> 00:08:53,791
<i>در ابتدا،
دیدن کت و شلوار زنی
چند تا ابرو بالا انداخت.</i>

139
00:08:53,833 --> 00:08:56,500
<i>خلبانان مرد در این مورد تردید داشتند
زنان به اندازه کافی قوی بودند</i>

140
00:08:56,541 --> 00:09:00,041
و به اندازه کافی سریع
برای کنترل هواپیماهای مافوق صوت.</i>

141
00:09:00,083 --> 00:09:04,833
<i>♪ B-b-baby شما فقط
هنوز چیزی ندیده ام n-n-هیچ چیز ♪</i>

142
00:09:04,875 --> 00:09:09,291
من همچنین یک استراتژی شغلی داشتم،
که من هرگز دریافت نمی کنم
متاهل

143
00:09:09,333 --> 00:09:14,791
<i>البته که قرار گذاشتم،
من دوست پسر داشتم، اما داشتم
نمی خواهم ازدواج کنم</i>

144
00:09:14,833 --> 00:09:17,958
و از شوهرم بگو
من تو نمیتونی فضانورد باشی

145
00:09:21,916 --> 00:09:24,166
<i>خب، من در پرواز بودم
اسکادران در ساحل غربی،</i>

146
00:09:24,208 --> 00:09:28,958
<i>و ما مأموریت های طولانی را انجام دادیم،
بنابراین گاهی اوقات برای سه رفته است
هفته یا بیشتر.</i>

147
00:09:29,000 --> 00:09:34,375
<i>پس من شنیده بودم که این زن
خلبان وارد شد که زیبا بود
جذاب.</i>

148
00:09:34,416 --> 00:09:37,958
از او خواستم بیرون برود،
ده دقیقه بعد از ملاقاتم با او

149
00:09:38,000 --> 00:09:40,708
آره

150
00:09:40,750 --> 00:09:44,500
او به سمت میز من می رود
و می گوید: «می خواهی؟
امشب بریم شام؟"

151
00:09:44,541 --> 00:09:48,708
من میرم تو
وقتت رو تلف نکن رفیق

152
00:09:48,750 --> 00:09:51,000
او می گوید که من بودم
نیم ساعت تاخیر برای قرار ما

153
00:09:51,041 --> 00:09:54,458
چون گلف بازی میکردم
که به اعتقاد من صحت ندارد

154
00:09:54,500 --> 00:09:57,875
آیا شما
آیا تا به حال می خواهید فضانورد شوید؟</i>

155
00:09:57,916 --> 00:10:00,333
نه واقعا، بودن
صادقانه با شما

156
00:10:00,375 --> 00:10:06,666
اما، اما وقتی با آیلین آشنا شدم،
البته
این یک هدف بزرگ او بود.

157
00:10:06,708 --> 00:10:10,000
من به استنفورد رفتم
برای گرفتن مدرک کارشناسی ارشد.</i>

158
00:10:10,041 --> 00:10:12,833
<i>او در ادامه تبدیل شد
یک خلبان هواپیمایی دلتا،</i>

159
00:10:12,875 --> 00:10:15,791
و من می توانستم آن را ببینم
ماه ها و سال ها گذشت</i>

160
00:10:15,833 --> 00:10:17,583
<i>که این قرار بود کار کند.</i>

161
00:10:22,500 --> 00:10:24,250
<i>در اخبار دیدم</i>

162
00:10:24,291 --> 00:10:27,708
<i>که ناسا استخدام کرده بود
اولین شاتل فضایی
فضانوردان،</i>

163
00:10:27,750 --> 00:10:30,833
<i>که شامل شش زن بود.</i>

164
00:10:30,875 --> 00:10:34,583
حالا شاتل فضایی
برنامه خلبان و ماموریت داشت
متخصصان

165
00:10:34,625 --> 00:10:39,375
ستوان فرمانده دانیل سی
براندنشتاین که خلبان است.

166
00:10:39,416 --> 00:10:43,916
یک شاتل فضایی بودن
فرمانده،
باید به عنوان خلبان وارد می شدی.</i>

167
00:10:43,958 --> 00:10:46,958
<i>و به این دلیل است
طراحی شاتل.</i>

168
00:10:47,000 --> 00:10:51,583
<i>این اولین موشکی بود که
قرار بود همیشه پرواز کند
یک هواپیما.</i>

169
00:10:51,625 --> 00:10:55,291
جودیت رسنیک،
یک متخصص ماموریت

170
00:10:55,333 --> 00:10:59,333
<i>متخصصان ماموریت
به طور منحصر به فردی پیاده روی فضایی انجام داد،</i>

171
00:10:59,375 --> 00:11:00,833
<i>آزمایشات علمی.</i>

172
00:11:00,875 --> 00:11:05,708
سالی راید،
یک متخصص ماموریت

173
00:11:05,750 --> 00:11:10,583
اول همه اینها
زنان فضانورد ماموریت داشتند
متخصصین.</i>

174
00:11:10,625 --> 00:11:14,791
هیچ کدامشان نبودند
واجد شرایط فرماندهی

175
00:11:14,833 --> 00:11:18,583
و من به طور خاص به یاد دارم
فکر کردن، دقیقاً همین است
من می خواهم انجام دهم.

176
00:11:20,875 --> 00:11:22,916
<i>من آمدم
در برنامه شاتل</i>

177
00:11:22,958 --> 00:11:27,916
<i>تقریباً همزمان با
گروه اول شاتل
فضانوردان انتخاب شدند،</i>

178
00:11:27,958 --> 00:11:31,041
<i>که شامل شش زن بود.</i>

179
00:11:31,083 --> 00:11:33,750
این کاملا یک تنظیم بود
برای برخی از افراد قدیمی،</i>

180
00:11:33,791 --> 00:11:38,125
<i>و برخی از آنها
خوب کار نکرد و رفت.</i>

181
00:11:39,833 --> 00:11:42,208
اما شش زن اول
خلبان نظامی نبودند

182
00:11:42,250 --> 00:11:48,000
آنها پرواز نکردند
هواپیماهای با کارایی بالا در
شغل قبلی آنها

183
00:11:48,041 --> 00:11:50,416
<i>و شما این کار را نکردید
کسی را از خیابان خارج کنید</i>

184
00:11:50,458 --> 00:11:53,708
و آنها را در آن قرار دهید
شارژ شاتل.</i>

185
00:11:53,750 --> 00:11:57,458
<i>طراحی شد
به عنوان یک تاکسی به فضا.</i>

186
00:11:58,041 --> 00:11:59,750
<i>1000 فوت.</i>

187
00:11:59,791 --> 00:12:02,083
<i>اگر خواستی
برای پرواز آن،
واقعا ضروری احساس می شد</i>

188
00:12:02,125 --> 00:12:04,916
<i>که داشتی
برای داشتن آن تجربه خلبانی.</i>

189
00:12:04,958 --> 00:12:06,958
<i>و آنها فقط نمی خواستند
کمی تجربه خلبانی.</i>

190
00:12:07,000 --> 00:12:12,500
خیلی می خواستند.
هزاران ساعت در اوج
جت های عملکردی

191
00:12:12,541 --> 00:12:14,250
<i>دنده اصلی. تاچ داون.</i>

192
00:12:16,625 --> 00:12:19,333
به من گفته شد
شما واقعاً رقابتی نیستید</i>

193
00:12:19,375 --> 00:12:21,250
<i>برای درخواست
به برنامه فضانوردی</i>

194
00:12:21,291 --> 00:12:23,666
<i>مگر اینکه خلبان آزمایشی باشید.</i>

195
00:12:23,708 --> 00:12:29,416
بنابراین من تصمیم گرفتم به دست بیاورم
در آزمون نیروی هوایی
مدرسه خلبانی

196
00:12:29,458 --> 00:12:35,166
<i>و من به اندازه کافی خوش شانس بودم،
پس از سه تلاش برای بودن
پذیرفته شد.</i>

197
00:12:35,208 --> 00:12:37,041
<i>سریعترین
مدرسه در جهان،</i>

198
00:12:37,083 --> 00:12:40,166
<i>نیروی هوایی ایالات متحده
مدرسه تست پرواز،</i>

199
00:12:40,208 --> 00:12:43,916
<i>از درهای چه کسی،
پس از فارغ التحصیلی، مردان بیایند</i>

200
00:12:43,958 --> 00:12:47,291
<i>مقدر به عقب راندن است
مرزهای هوانوردی
دانش.</i>

201
00:12:47,333 --> 00:12:49,708
من حدس می زنم شما بگویید
فرهنگ در گذشته گیر کرده بود.

202
00:12:49,750 --> 00:12:51,250
آن، همین است
یک راه خوب برای توصیف آن

203
00:12:53,458 --> 00:12:56,291
<i>در ابتدا، احتمالا وجود دارد
چند نفر بودند که فقط گفتند،</i>

204
00:12:56,333 --> 00:12:58,708
<i>میدونی،
"شما به اینجا تعلق ندارید".</i>

205
00:12:58,750 --> 00:13:02,125
او باید بسیار مطمئن بود.
این دنیای مردانه بوده است
برای مدت طولانی

206
00:13:03,375 --> 00:13:07,125
<i>تستوسترون زیاد
در کابین خلبان.</i>

207
00:13:07,166 --> 00:13:10,333
<i>برای پیدا کردن چگونگی
مهم این کوچک بزرگ
مدرسه است.</i>

208
00:13:10,375 --> 00:13:12,500
<i>ببین چیه
برای این خلبان انجام می دهد.</i>

209
00:13:12,541 --> 00:13:16,666
<i>اسم او روی جونز است،
و او آمده است تا به یک جدید بپیوندد
کلاسی که تازه شروع شده است.</i>

210
00:13:16,708 --> 00:13:19,708
هلن نمونه ای از همسران است
از این دانش آموزان.</i>

211
00:13:21,000 --> 00:13:23,791
<i>دوباره،
تقریباً همه مردان بودند،</i>

212
00:13:23,833 --> 00:13:27,666
<i>اما قرار بود باشم
افسر ارشد رتبه در
کلاس.</i>

213
00:13:27,708 --> 00:13:30,416
<i>من فکر کردم مدرسه
فرمانده می گفت،</i>

214
00:13:30,458 --> 00:13:34,083
<i>"تبریک به خاطر آمدن
به مدرسه ما در حال جستجو هستیم
مشتاق حضور شما در اینجا."</i>

215
00:13:34,125 --> 00:13:37,833
نه، او چشم پوشی کرد
با من تماس گرفت و گفت

216
00:13:37,875 --> 00:13:41,541
"شوهرت است
آیا می خواهید باشگاه همسران را اداره کنید؟"

217
00:13:41,583 --> 00:13:45,625
بعد گفتم: بله،
من از او می پرسم. برمیگردم
با تو."

218
00:13:45,666 --> 00:13:49,250
او به خانه آمد
و او گفت، می دانید،</i>

219
00:13:49,291 --> 00:13:50,833
"رئیس این سوال را پرسید،
نظرت چیه؟"

220
00:13:50,875 --> 00:13:53,875
و من گفتم: «من ندارم
مشکل اداره باشگاه همسران

221
00:13:53,916 --> 00:13:57,583
<i>چهارشنبه ها گلف بازی خواهیم کرد
و لباس زیر زنانه را نمایش دهید
شنبه ها."</i>

222
00:13:57,625 --> 00:14:01,500
بنابراین، به طوری که
فوراً مرا بیرون انداخت.

223
00:14:01,541 --> 00:14:04,833
<i>علاقه روی به او
کار شروع به مالیدن می کند
بر شما،</i>

224
00:14:04,875 --> 00:14:07,000
<i>اینطور نیست هلن؟</i>

225
00:14:07,041 --> 00:14:09,833
خب نیروی هوایی
یک ویدیوی استخدامی تهیه کرد

226
00:14:09,875 --> 00:14:14,208
<i>جایی که روی بود
خلبان ایده آل نیروی هوایی.</i>

227
00:14:14,250 --> 00:14:17,000
و همسر کامل است.

228
00:14:17,041 --> 00:14:22,583
<i>بنابراین تصمیم گرفتیم که این کار را انجام دهیم
نسخه 1989 روی را بسازید
و هلن.</i>

229
00:14:22,625 --> 00:14:27,333
<i>به جز آیلین روی است،
و پت هلن خواهد بود.</i>

230
00:14:27,375 --> 00:14:31,375
<i>چه دختری. شما دارید
تغییر کردی، هلن؟</i>

231
00:14:33,541 --> 00:14:37,750
<i>یعنی به نوعی،
سنتی را عوض کردی
نقش ها، اینطور نیست؟</i>

232
00:14:37,791 --> 00:14:41,125
من انجام دادم. نمیدونستم کجاست
حرفه قرار بود او را بگیرد،

233
00:14:41,166 --> 00:14:44,958
اما من می توانستم آیلین را دنبال کنم
در اطراف و ببینید چه اتفاقی می افتد

234
00:14:48,625 --> 00:14:53,125
خوب، این است.
من اینجا خیلی خاطره دارم

235
00:14:53,166 --> 00:14:57,541
این زندگی من است. در جعبه ها

236
00:14:58,708 --> 00:15:02,750
این دفترچه راهنمای خلبان من است.

237
00:15:02,791 --> 00:15:07,958
من پرواز کردم، نمی دانم،
شاید 28 نوع مختلف
هواپیما در آن سال

238
00:15:08,000 --> 00:15:12,416
<i>و وقتی اینها را پرواز می کنیم
هواپیماها،
ما در لبه خطر زندگی می کنیم.</i>

239
00:15:12,458 --> 00:15:14,000
<i>اینطوری بنویس.</i>

240
00:15:21,833 --> 00:15:24,208
<i>ما به عنوان خلبان های آزمایشی
باید پاکت را فشار دهید</i>

241
00:15:24,250 --> 00:15:28,708
بنابراین ما می توانیم تعریف کنیم که کجاست
امن برای این هواپیما برای پرواز.

242
00:15:35,000 --> 00:15:39,666
<i>من با F-111 پرواز کردم،
که یک جت مافوق صوت است.</i>

243
00:15:39,708 --> 00:15:44,166
من همچنین TR-1 را پرواز کردم.
تا 60، 70000 فوت پرواز می کند.</i>

244
00:15:44,208 --> 00:15:47,250
<i>کت و شلوار فشار کامل، که،
می دانید، به من ایده داد</i>

245
00:15:47,291 --> 00:15:51,791
<i>پرواز چگونه بود
تقریبا در لبه
فضا.</i>

246
00:15:55,458 --> 00:16:00,916
هر خلبان آزمایشی یک سواری دریافت می کند
جایی که ما فضا را شبیه سازی می کنیم
فرود شاتل

247
00:16:00,958 --> 00:16:03,333
<i>و شما می توانید
این کار را در T-38 انجام دهید.</i>

248
00:16:06,000 --> 00:16:10,083
<i>شما از آن بالا می روید
تا حدود 23000 فوت.</i>

249
00:16:10,125 --> 00:16:16,291
شما برق را قطع می کنید
موتورها و شما استارت بزنید
شیرجه بسیار شیب دار

250
00:16:16,333 --> 00:16:18,500
در واقع، به نظر می رسد
شما در حال انجام یک بمب غواصی هستید.

251
00:16:18,541 --> 00:16:20,458
شما مستقیم به پایین نگاه می کنید.

252
00:16:22,166 --> 00:16:25,416
وقتی به حدود رسیدید
3000 فوت بالاتر از سطح زمین،

253
00:16:25,458 --> 00:16:28,125
<i>تو به آرامی
شروع کنید به بالا کشیدن بینی</i>

254
00:16:28,166 --> 00:16:33,250
<i>تا مطمئن شوید که لمس می کنید
دقیقاً 2500 فوت پایین آمد
باند فرودگاه.</i>

255
00:16:35,166 --> 00:16:37,125
<i>معلم من به من گفت،</i>

256
00:16:37,166 --> 00:16:39,041
<i>"وقتی این پرواز تمام شد،
من می روم</i>

257
00:16:39,083 --> 00:16:43,125
<i>برای تماس با شاتل فضانورد
فرمانده و به او بگویید چگونه
انجام دادی."</i>

258
00:16:43,166 --> 00:16:47,083
او می خواست این فشار را وارد کند
بر من، اما اگر چیزی باشد،</i>

259
00:16:47,125 --> 00:16:50,000
باعث شد تمرکز کنم
بیشتر و کار بهتری انجام دهید.

260
00:16:50,875 --> 00:16:53,458
<i>و پرواز عالی بود.</i>

261
00:17:08,166 --> 00:17:11,666
من شروع کردم به عنوان
شخص کلیدی پوشش دهنده
برنامه فضایی</i>

262
00:17:11,708 --> 00:17:15,375
<i>برای آسوشیتدپرس
در سال 1990،</i>

263
00:17:15,416 --> 00:17:20,666
که همان سالی است که
آیلین کالینز به عنوان پذیرفته شد
یک فضانورد توسط ناسا

264
00:17:20,708 --> 00:17:23,750
پس چه راهی بهتر،
خود را معرفی کنید

265
00:17:23,791 --> 00:17:26,583
از نوشتن در مورد
چند فضانورد جدید

266
00:17:26,625 --> 00:17:30,083
<i>کسی که سوار شده بود، درست است،
که خارج از هنجار بودند؟</i>

267
00:17:30,125 --> 00:17:33,416
زیرا حتی در آن زمان نیز وجود داشت
تعداد کمی از زنان وارد
سپاه فضانوردان،

268
00:17:33,458 --> 00:17:35,000
حتی به عنوان دانشمندان، درست است.

269
00:17:35,041 --> 00:17:38,500
چند نفر از شما خلبانی کرده اید؟
بیشتر شما مسافر هستید؟

270
00:17:38,541 --> 00:17:39,833
این خوب است.

271
00:17:39,875 --> 00:17:42,250
و بنابراین اینجا ما
اولین خلبان زن خود را داشتیم.

272
00:17:43,875 --> 00:17:47,500
ناسا به دنبال مردم بود
چه کسی می تواند خونسردی خود را حفظ کند،</i>

273
00:17:47,541 --> 00:17:51,083
<i>که دقیقا مثل
برای این نوع چیزها متولد شده اند.</i>

274
00:17:51,125 --> 00:17:54,083
چیزهای درست، همانطور که ما
همه باید داشته باشند، می دانید،

275
00:17:54,125 --> 00:17:55,583
<i>درباره آن زمان صحبت شد،</i>

276
00:17:55,625 --> 00:17:57,625
<i>چون گاهی اوقات همه چیز ظاهر می شود</i>

277
00:17:57,666 --> 00:18:00,666
که اعصاب فولادی را می گیرند
تا بتوانیم کنترل کنیم.

278
00:18:00,708 --> 00:18:02,708
و انجام داد
آیلین اعصاب فولادی داره؟

279
00:18:02,750 --> 00:18:04,875
اوه، او مطمئناً انجام داد.

280
00:18:04,916 --> 00:18:09,708
<i>من را باور کن، هر کسی که همیشه
به فضا بسته شده است
شاتل، شجاعت می‌خواست.</i>

281
00:18:11,916 --> 00:18:17,541
این سوال پیش می آید که
آیا تا به حال احساس ترس کرده ام،
در فضا؟

282
00:18:17,583 --> 00:18:21,250
من مطمئن نیستم که من
از کلمه "ترس" استفاده می کند.

283
00:18:21,291 --> 00:18:26,083
<i>کودکان احساس ترس می کنند.
ترس از تاریکی. می ترسد
از هیولای زیر تخت.</i>

284
00:18:26,125 --> 00:18:29,541
<i>در مورد من اینطور بود
پدرم مست به خانه آمد</i>

285
00:18:29,583 --> 00:18:32,458
<i>و وارد شدن
دعوا با مادرم.</i>

286
00:18:36,375 --> 00:18:38,958
<i>خانواده پدرم،
خانواده کالینز،</i>

287
00:18:39,000 --> 00:18:43,125
<i>میراث آنها است
از شهرستان کورک، ایرلند.</i>

288
00:18:43,166 --> 00:18:46,750
<i>آنها به اینجا نزد المیرا آمدند
چون اینجاست
کار بود.</i>

289
00:18:52,125 --> 00:18:56,708
<i>این خانه کالینز است.
همه آنها اینجا زندگی می کردند.</i>

290
00:18:56,750 --> 00:19:01,625
و زندگی سختی داشتند،
سیگار کشیدن و نوشیدن.

291
00:19:03,583 --> 00:19:08,416
<i>پدر من 27 ساله بود
پیر وقتی با مادرم ازدواج کرد</i>

292
00:19:08,458 --> 00:19:12,875
<i>و خانواده اش یک میخانه راه اندازی کردند،
میخانه کالینز.</i>

293
00:19:14,416 --> 00:19:17,625
<i>او مرد بسیار خردمندی بود،</i>

294
00:19:17,666 --> 00:19:21,791
و من آن را به بودن نسبت می دهم
سالها در بار

295
00:19:21,833 --> 00:19:24,958
<i>چون ساقی
به مشکلات مردم گوش دهید.</i>

296
00:19:26,291 --> 00:19:30,166
<i>اما چیزی در
او نیاز به نوشیدن داشت.</i>

297
00:19:34,791 --> 00:19:37,958
غیر قابل پیش بینی بود این بود
ترسناک ترین چیز در مورد آن

298
00:19:38,000 --> 00:19:39,708
شما هرگز نمی دانستید
چیزی که قرار بود به دست بیاوری

299
00:19:42,000 --> 00:19:44,250
<i>یکی بود
زمانی که پدرم به خانه آمد.</i>

300
00:19:44,291 --> 00:19:50,083
مادرم او را قفل کرد
و او داشت در می زد
در، و او شیشه را شکست.

301
00:19:50,125 --> 00:19:52,916
<i>و دستش رفت
درست از طریق شیشه.</i>

302
00:19:54,666 --> 00:19:57,750
<i>و ما مخفی شده بودیم
زیر تخت طبقه بالا.</i>

303
00:20:00,000 --> 00:20:02,083
کاری که او انجام می داد
این است که شما را تمام شب بیدار نگه دارید

304
00:20:02,125 --> 00:20:05,666
همانطور که یادم می آید،
نیمه شب، 1:00، 2:00،
و من سعی می کنم به رختخواب بروم

305
00:20:05,708 --> 00:20:08,083
و او می گفت: "بشین."

306
00:20:08,125 --> 00:20:10,791
<i>"بشین." و شما می خواهید
پشت میز بنشین و او می شود،</i>

307
00:20:10,833 --> 00:20:15,333
آبجو یکی پس از دیگری
و او صحبت می کرد،
به دست آوردن همه چیز و--</i>

308
00:20:15,375 --> 00:20:19,083
برای اطمینان به ما سخنرانی می کنند
که می دانستیم زندگی چیست...

309
00:20:19,125 --> 00:20:21,041
- در مورد زندگی
- اون موقعه
ما در مورد زندگی یاد گرفتیم

310
00:20:21,083 --> 00:20:23,416
وقتی به حرف پدرمان گوش می دهیم
او مشروب می خورد

311
00:20:26,708 --> 00:20:30,791
<i>خیلی چیزا یاد گرفتم
درباره طرز فکر مردان.</i>

312
00:20:30,833 --> 00:20:33,708
<i>که بخشی از دلیل آن است
چرا من همیشه خوب بودم</i>

313
00:20:33,750 --> 00:20:37,833
<i>کار کردن با
مردان در مراحل بعدی زندگی.</i>

314
00:20:37,875 --> 00:20:39,666
ما شما را قرار می دهیم
از طریق یک جهش کنترل شده

315
00:20:39,708 --> 00:20:42,083
ما تو را اخراج می کنیم
راه آهن در حدود 8-12 فوت،

316
00:20:42,125 --> 00:20:43,625
جایی در
آن محله

317
00:20:43,666 --> 00:20:45,500
فقط بزرگترین خود را به خاطر بسپار
شروع Gs در اولین ...

318
00:20:45,541 --> 00:20:48,125
<i>میدونی آیلین
از ارتش،</i>

319
00:20:48,166 --> 00:20:52,083
او به بودن عادت کرده بود
احاطه شده توسط مردان و معامله
با مردان.</i>

320
00:20:52,125 --> 00:20:55,750
اما یادمه یه بار گفت
من باید بهتر می شدی
نسبت به مردان

321
00:20:55,791 --> 00:20:56,833
برابر بودن

322
00:20:58,416 --> 00:21:00,833
بهتر است شماره گیری کنید
فشار برای این یکی

323
00:21:08,833 --> 00:21:10,500
<i>در شبیه سازی های آموزشی،</i>

324
00:21:10,541 --> 00:21:14,000
<i>ما بعد از راه اندازی تمرین می کنیم
پرتاب، فرود پس از فرود،</i>

325
00:21:15,291 --> 00:21:18,583
<i>همه چیزها
ممکن است اشتباه پیش برود.</i>

326
00:21:18,625 --> 00:21:23,833
هدف بالا رفتن بود
اعضای خدمه و آنها را بسازید
کار اشتباه انجام بده

327
00:21:23,875 --> 00:21:27,208
"فشار هلیوم 2، باز"

328
00:21:27,250 --> 00:21:29,875
<i>آیلین به نظر می رسید
بسیار شایسته، بسیار آرام.</i>

329
00:21:31,791 --> 00:21:33,291
لبه بالایی باید باز باشد.

330
00:21:33,333 --> 00:21:36,666
سفر واقعا سخت بود
او بالا او چیزهای خود را می دانست.

331
00:21:39,166 --> 00:21:40,833
<i>من شدم
آگاه از شاتل فضایی</i>

332
00:21:40,875 --> 00:21:45,958
<i>زمانی که داشتم دکترای خود را می گذراندم
در فیزیک اینجا در کمبریج.</i>

333
00:21:46,000 --> 00:21:49,041
زمانی که به ناسا پیوستم، من یک
فضانورد متخصص ماموریت،

334
00:21:49,541 --> 00:21:51,375
یک دانشمند

335
00:21:51,416 --> 00:21:56,708
<i>زمانی که اولین زن خلبان بود
انتخاب شد، و آن آیلین است،</i>

336
00:21:56,750 --> 00:22:00,916
به آیلین نگاه می کنم و فکر می کنم
این یک معامله بزرگ است.

337
00:22:02,500 --> 00:22:05,416
خدمه می توانند بکشند
خودشان در شاتل.</i>

338
00:22:05,458 --> 00:22:08,750
فقط اقدام اشتباه در اینها
سناریوهای خاص
اضطراری

339
00:22:08,791 --> 00:22:10,208
که داشتیم تمرین میکردیم

340
00:22:10,250 --> 00:22:12,458
<i>آیلین فقط دارد
برای حرکت دادن دست او، می دانید،</i>

341
00:22:12,500 --> 00:22:15,750
<i>سه سانتی متر به سمت
سمت چپ و جدا کردن مخزن،</i>

342
00:22:15,791 --> 00:22:17,625
و ما همه مرده ایم

343
00:22:17,666 --> 00:22:20,291
<i>اگر تقویت کننده ها را جدا کند،
ما زندگی می کنیم.</i>

344
00:22:32,291 --> 00:22:35,833
- فیلمبرداری؟
- بله!

345
00:22:35,875 --> 00:22:39,416
<i>ما شروع می کنیم
امشب با یک آمریکایی
رویا، مسابقه فضایی.</i>

346
00:22:39,458 --> 00:22:42,083
زمانی بود، 30 سال عجیب و غریب
پیش زمانی که هدف ناسا،

347
00:22:42,125 --> 00:22:45,458
هوانوردی ملی
و اداره فضایی،
ساده بود

348
00:22:45,500 --> 00:22:46,666
شما روس ها را شکست دادید.

349
00:22:47,958 --> 00:22:50,750
<i>اما همه چیز وجود دارد
مطمئناً تغییر کرده است.</i>

350
00:22:50,791 --> 00:22:53,500
<i>جنگ سرد تمام شد</i>

351
00:22:53,541 --> 00:22:56,375
<i>و برای ماموریت ما،
به ما گفته شد</i>

352
00:22:56,416 --> 00:23:01,166
که ما اولین نفر باشیم
آمریکایی ها برای دیدن روسیه
ایستگاه فضایی میر.

353
00:23:02,916 --> 00:23:05,666
حالا "میر"
در روسی به معنای صلح است.

354
00:23:07,333 --> 00:23:10,250
<i>تعداد زیادی آمریکایی
فضانوردان بسیار مشکوک بودند</i>

355
00:23:10,291 --> 00:23:15,583
<i>در مورد داشتن کمونیست
خلبان ها می آیند و پرواز می کنند
شاتل فضایی.</i>

356
00:23:15,625 --> 00:23:17,208
مردها می گفتند: "اوه،
همه اینها مضحک است"

357
00:23:17,250 --> 00:23:21,000
می دانید، آنها غرغر می کنند،
صداهای غمگین

358
00:23:21,041 --> 00:23:26,666
<i>آیلین همیشه خیلی باحال بود،
در واقع او هرگز مخالفت نکرد
دقیقاً مانند مردان.</i>

359
00:23:26,708 --> 00:23:30,458
می توانید مخزن نارنجی را ببینید،
تقویت کننده های موشک

360
00:23:30,500 --> 00:23:33,541
<i>سرهنگ کالینز،
میدونم که هستی
یک خلبان ماهر.</i>

361
00:23:33,583 --> 00:23:37,958
چگونه خلبانی شاتل
متفاوت از همه چیز باشد
قبلا انجام داده ای؟

362
00:23:38,000 --> 00:23:39,583
خوب، کتی، این در واقع است

363
00:23:39,625 --> 00:23:42,166
یک رویا برای من محقق شد

364
00:23:42,208 --> 00:23:45,583
من پرواز کرده ام
از 19 سالگی

365
00:23:45,625 --> 00:23:48,833
و به نظر می رسد که من
همیشه می خواستم بالاتر بروم

366
00:23:48,875 --> 00:23:52,750
<i>من همیشه می خواستم بروم
سریعتر و دورتر از من
تا به حال.</i>

367
00:23:52,791 --> 00:23:55,041
شوهر پت
همچنین یک خلبان است.</i>

368
00:23:55,083 --> 00:23:58,583
او آماده است و من فکر می کنم او،
می دانی، او در حال چرت زدن است
در بیت برای انجام آن.

369
00:23:59,916 --> 00:24:03,416
اوه، عکس سلام!

370
00:24:03,458 --> 00:24:07,083
<i>یادم میاد
پات برای من خوشحال بود.</i>

371
00:24:07,125 --> 00:24:09,500
<i>ممکن است کمی وجود داشته باشد
کمی احتیاط از طرف او.</i>

372
00:24:09,541 --> 00:24:12,958
میدونی با بودن اون
یک خلبان،
او خطرات موجود را می داند.

373
00:24:14,083 --> 00:24:16,750
<i>اما من بودم
مایل به پذیرش این خطر هستند.</i>

374
00:24:20,666 --> 00:24:23,458
<i>من در کندی هستم
مرکز فضایی، در دفتر من،</i>

375
00:24:23,500 --> 00:24:27,041
<i>سه مایل
از سکوی پرتاب.</i>

376
00:24:27,083 --> 00:24:29,583
فوق العاده بود
هیجان انگیز است، درست است؟

377
00:24:29,625 --> 00:24:32,875
<i>میدونی بالاخره ما هستیم
دیدن زنی در کابین خلبان.</i>

378
00:24:35,875 --> 00:24:38,750
<i>احتمالا تعدادی بودند
مردان در دفتر فضانوردی</i>

379
00:24:38,791 --> 00:24:41,666
چه کسی ترجیح می داد
نبودن در آن پروازها

380
00:24:43,166 --> 00:24:46,583
<i>کل ایده داشتن
یک زن در کنترل بود،</i>

381
00:24:46,625 --> 00:24:50,041
در آن زمان، سخت است
برای برخی در ناسا برای هضم.</i>

382
00:24:55,541 --> 00:24:59,375
<i>راه اندازی در حال انجام است
برای رفتن کمی بعد از نیمه شب.</i>

383
00:24:59,416 --> 00:25:02,750
من هیچی نخوردم چون
فکر کردم ممکنه مریض بشم

384
00:25:10,416 --> 00:25:12,541
این درست است.

385
00:25:20,750 --> 00:25:23,791
<i>نگاه کردن به شاتل در شب.</i>

386
00:25:23,833 --> 00:25:27,583
<i>فقط طاقت فرسا است،
نور درخشان.</i>

387
00:25:30,083 --> 00:25:34,833
<i>این یکی از بهترین هاست
چیزهای باورنکردنی که من دارم
دیده شده است.</i>

388
00:25:34,875 --> 00:25:38,041
و من فکر می کنم، می روم
برای راه اندازی بر روی آن چیز. باشه

389
00:25:48,833 --> 00:25:54,166
تماشای شمارش معکوس ساعت.
آن وقت است که قلب شما شروع می شود
کتک زدن.</i>

390
00:25:54,208 --> 00:25:57,083
MISSION CONTROL [در رادیو]:
<i>خدمه کشف OTC،
گیره های خود را ببندید و قفل کنید.</i>

391
00:25:57,125 --> 00:26:00,125
<i>جریان O2 را آغاز کنید،
پرواز خوبی داشته باشید.</i>

392
00:26:02,291 --> 00:26:07,916
<i>کنترل کننده های ماموریت هستند
مسئول ایمنی
خدمه.</i>

393
00:26:07,958 --> 00:26:12,375
<i>مهم ترین چیز
این است که در یک بحران خونسرد باشید.</i>

394
00:26:12,416 --> 00:26:15,958
پس احساسات بالا نیست.
- قطعا نه.

395
00:26:16,000 --> 00:26:20,583
می دانید، بسیاری از سینما
شما مردم را در داخل می بینید
کنترل ماموریت،

396
00:26:20,625 --> 00:26:22,291
آنها موشک را پرتاب می کنند.

397
00:26:22,333 --> 00:26:25,291
<i>- همه می ایستند
بالا و تشویق
- </i>

398
00:26:25,333 --> 00:26:28,583
زمانی که مدیر پرواز بودم،
ما هر کسی را اخراج می کنیم
این کار را کرد.

399
00:26:29,750 --> 00:26:32,750
شما باید نگه دارید
احساسات شما تحت کنترل است</i>

400
00:26:32,791 --> 00:26:37,041
<i>و آماده باش
برای هر اتفاقی که ممکن است بیفتد.</i>

401
00:26:37,083 --> 00:26:39,208
<i>موتورهای اصلی اکنون شروع به کار کردند.</i>

402
00:26:40,416 --> 00:26:42,416
<i>3، 2، 1.</i>

403
00:26:42,458 --> 00:26:47,041
<i>در T-0،
بوستر روشن می شود، شروع می شود
لرزش و لرزش.</i>

404
00:26:47,083 --> 00:26:49,500
و به نظر می رسد
شما در یک اتاق در آتش هستید

405
00:26:51,833 --> 00:26:55,833
ما دوست داریم آن را توصیف کنیم
به عنوان یک انفجار کنترل شده

406
00:26:55,875 --> 00:26:59,375
<i>و بلند کردن
شاتل فضایی اکتشاف</i>

407
00:26:59,416 --> 00:27:04,125
<i>در یک ماموریت برای آماده شدن
برای دوره بعدی جهان
همکاری در فضا.</i>

408
00:27:12,416 --> 00:27:14,958
- <i>Liftoff تایید شد.</i>
- کپی بلند کردن.

409
00:27:17,083 --> 00:27:21,333
شاتل
بسیار سریع شتاب می گیرد.</i>

410
00:27:21,375 --> 00:27:26,208
اگر پرتاب آپولو را تماشا کنید،
ما خیلی سریعتر شتاب گرفتیم

411
00:27:28,458 --> 00:27:34,416
<i>برای 72 ثانیه آینده،
شما در حال تماشای سرعت هستید
ایجاد کنید.</i>

412
00:27:34,458 --> 00:27:37,500
<i>کشف در حال حاضر با سرعت 700 مایل در ساعت سفر می کند.</i>

413
00:27:41,333 --> 00:27:45,916
سپس به چلنجر فکر می کنید.
فقط برای یک ثانیه زودگذر

414
00:27:50,458 --> 00:27:53,083
<i>اوه خدای من!</i>

415
00:27:53,125 --> 00:27:58,041
تصادفی که منفجر شده بود
شاتل در 73 اتفاق افتاد
ثانیه پس از بلند شدن

416
00:27:59,791 --> 00:28:02,666
<i>هیچکس نمیگه
هر چیزی در کابین خلبان.</i>

417
00:28:03,958 --> 00:28:07,250
همه واقعا فقط
به نوعی نفس خود را حبس کردند

418
00:28:07,291 --> 00:28:11,458
<i>در طول 8.5 دقیقه
شاتل طول می کشد تا به مدار برسد.</i>

419
00:28:11,500 --> 00:28:14,875
<i>کشف در راه است
دوره برای مدار با میر
ایستگاه فضایی،</i>

420
00:28:14,916 --> 00:28:19,000
<i>میر در حال حاضر نصف جهان است
دور بر فراز اقیانوس هند.</i>

421
00:28:21,791 --> 00:28:27,541
<i>کل شاتل
پشته به 3Gs شتاب می دهد.
تا MECO.</i>

422
00:28:28,750 --> 00:28:30,500
M-E-C-O. موتور اصلی قطع شد

423
00:28:32,541 --> 00:28:34,500
<i>و ما در مدار هستیم.</i>

424
00:28:41,375 --> 00:28:43,875
گفتم خب
"تبریک، آیلین."</i>

425
00:28:43,916 --> 00:28:46,958
<i>"شما از پرتاب جان سالم به در بردید"
واقعاً همان چیزی است که گفتیم.</i>

426
00:28:47,000 --> 00:28:52,750
می دونی، زنده ماندی
راه اندازی و بنابراین در حال حاضر ما
می تواند استراحت کند

427
00:28:52,791 --> 00:28:57,041
مایک فوئل، مهندس پرواز من
گفت: "آیلین، آیلین،
اینقدر سخت کار نکن

428
00:28:57,083 --> 00:29:01,833
از پنجره به بیرون نگاه کن این شماست
اولین طلوع خورشید از فضا."

429
00:29:09,625 --> 00:29:13,541
<i>هنگامی که راه اندازی شد و من
برگشت به هتل،
می دانید، من</i> را باز کردم

430
00:29:13,583 --> 00:29:17,958
درهای کشویی و شما
می توانست صدای غرش اقیانوس را بشنود
ساحل کاکائو آنجا،

431
00:29:18,000 --> 00:29:22,291
و من نمی توانستم باور کنم که
در واقع چقدر اضطراب دارم
ساخته شده بود.

432
00:29:23,791 --> 00:29:26,833
<i>میدونی، من یک خلبان هستم.
می دانم چه اتفاقی می تواند بیفتد.</i>

433
00:29:26,875 --> 00:29:28,000
اینطوری بود که فخ

434
00:29:28,041 --> 00:29:29,625
اینطوری بودم که وای
میدونی خدایا شکرت

435
00:29:29,666 --> 00:29:32,083
میدونی اون موقع تو
فکر کن اگر خوب راه اندازی کنی،

436
00:29:32,125 --> 00:29:33,541
تو خوب بودی میدونی

437
00:29:36,625 --> 00:29:38,708
<i>شما تنها هستید
تازه کار فضایی در این پرواز.</i>

438
00:29:38,750 --> 00:29:42,583
آیا این تمام چیزی بود که فکر می کردید
این می شود، سرهنگ کالینز؟

439
00:29:42,625 --> 00:29:44,500
خوب، شده است
بیشتر از چیزی که انتظار داشتم

440
00:29:44,541 --> 00:29:47,291
خیلی چیزها هست
که در اینجا ادامه دارند

441
00:29:47,333 --> 00:29:49,208
در روز اول،
شما تغییرات زیادی را احساس می کنید

442
00:29:49,250 --> 00:29:51,291
وقتی به سمت جاذبه صفر می روید

443
00:29:51,333 --> 00:29:55,666
از پنجره به بیرون نگاه می کنم،
شما زمین را از فضا می بینید،
و این فقط زیباست

444
00:30:01,541 --> 00:30:05,583
<i>در شاتل فضایی،
شما یک بار دور زمین می چرخید
هر 90 دقیقه.</i>

445
00:30:05,625 --> 00:30:10,750
<i>بنابراین زمان بیدار شدن تغییر می کند
هر روز به زمان دیگری.</i>

446
00:30:10,791 --> 00:30:13,583
همیشه بیدار می شدی
با موسیقی بیداری

447
00:30:13,625 --> 00:30:15,875
<i>اما خدمه آن را انتخاب نکردند.</i>

448
00:30:15,916 --> 00:30:19,125
همسران
و تیم آموزشی

449
00:30:19,166 --> 00:30:22,375
و گاهی پرواز
کنترل کننده ها انتخاب می کنند
موسیقی بیداری

450
00:30:22,416 --> 00:30:25,041
و ما بودیم
قرار است شگفت زده شود

451
00:30:25,083 --> 00:30:27,500
<i>صبح بخیر، کشف.</i>

452
00:30:27,541 --> 00:30:31,333
<i>خب، حدس می زنم
اکنون باید بیدار شویم.</i>

453
00:30:31,375 --> 00:30:33,750
ما ابتدا انتخاب کردیم
ایستگاه فضایی روسیه میر</i>

454
00:30:33,791 --> 00:30:36,458
<i>روی رادار.</i>

455
00:30:36,500 --> 00:30:39,250
یادم می آید که مایک فوئل نگاه می کرد
بیرون از پنجره و فریاد زدن

456
00:30:39,291 --> 00:30:41,541
"اینجاست! من آن را می بینم،
من آن را می بینم."

457
00:30:43,583 --> 00:30:45,083
<i>و وقتی به اندازه کافی نزدیک شدیم،</i>

458
00:30:45,125 --> 00:30:48,666
ما می توانستیم آن را ببینیم
شبیه سنجاقک بود.</i>

459
00:30:52,125 --> 00:30:55,958
<i>برای میر
قسمت میعادگاهی آن،
خلبان بسیار فعال است،</i>

460
00:30:56,000 --> 00:31:00,375
و او نقش اصلی را ایفا می کند
در خلبانی شاتل فضایی

461
00:31:00,416 --> 00:31:02,875
<i>به آن رویکرد نزدیک.</i>

462
00:31:02,916 --> 00:31:05,041
آنها مجبور بودند حفظ کنند
فاصله معینی دورتر.</i>

463
00:31:05,083 --> 00:31:08,750
<i>و همانطور که به یاد دارم،
روس ها آن را می خواستند
اول حتی دورتر.</i>

464
00:31:08,791 --> 00:31:11,500
<i>و شما می توانید درک کنید،
میدونی نمیخوای
برای لمس کردن، درست است؟</i>

465
00:31:11,541 --> 00:31:15,291
مثل دوتا هواپیما میمونه
لمس کردن، می دانید،
یک برخاستن

466
00:31:15,333 --> 00:31:19,333
<i>باشه آیلین،
شما به نزدیک شدن می روید
تا ده متر.</i>

467
00:31:19,375 --> 00:31:21,125
آیلین [آرشیو]:
<i>راجر.</i>

468
00:31:22,041 --> 00:31:24,583
<i>تا 30 فوت پایین آمدیم.</i>

469
00:31:26,166 --> 00:31:29,041
<i>سه فضانورد وجود داشت
در هیئت مدیره، و در واقع،</i>

470
00:31:29,083 --> 00:31:32,500
یک عروسک کوچک گذاشتند
پنجره و آنها بودند
عروسک را برای ما تکان می دهد.</i>

471
00:31:36,541 --> 00:31:37,833
برای میر دست تکان دادیم،

472
00:31:37,875 --> 00:31:40,333
و النا کونداکوا را دیدیم
آنجا برایمان دست تکان می دهد

473
00:31:43,041 --> 00:31:45,958
<i>به روسی با ما صحبت می کنید.</i>

474
00:31:46,000 --> 00:31:49,000
آیلین
<i>دوبری دن، و آیلین.</i>

475
00:31:49,041 --> 00:31:51,458
مرد [به زبان روسی روان]:
<i>دوبری دن، آیلین.</i>

476
00:31:51,500 --> 00:31:55,416
اما هیچ کدام از ما روسی صحبت نکردیم،
به جز فضانورد ما ولادیمیر.

477
00:31:58,166 --> 00:31:59,750
<i>هیچکدام از ما
فهمیدم چه می گوید.</i>

478
00:31:59,791 --> 00:32:02,291
پس او می توانست باشد
دادن تمام فضا
اسرار شاتل

479
00:32:02,333 --> 00:32:04,250
همانجا
و سپس به میر.

480
00:32:04,291 --> 00:32:06,583
<i>قرار ملاقات
شاتل فضایی اکتشاف</i>

481
00:32:06,625 --> 00:32:09,666
<i>و ایستگاه فضایی روسیه
میر فوق العاده بود
دستاورد.</i>

482
00:32:09,708 --> 00:32:13,916
<i>یک باله در اعماق فضا که شامل
دو فضاپیمای 100 تنی در حال حرکت
پشت سر هم</i>

483
00:32:13,958 --> 00:32:17,750
<i>در 17500 مایل در ساعت.</i>

484
00:32:17,791 --> 00:32:21,333
آیلین [آرشیو]:
<i>می خواهم بگویم که میر
بسیار زیبا است،</i>

485
00:32:21,375 --> 00:32:22,708
<i>و خیلی براق بود،</i>

486
00:32:22,750 --> 00:32:26,333
و ما خیلی بودیم
از دیدار شما در آسمان خوشحالم

487
00:32:36,000 --> 00:32:39,458
من احساس می کنم
وزن حدود 5 برابر ...

488
00:32:39,500 --> 00:32:42,541
<i>بعد از ماموریت، شما
می دانم، یک ماه یا بیشتر گذشت</i>

489
00:32:42,583 --> 00:32:46,375
و من کشف کردم
من قصد دارم بچه دار شوم.</i>

490
00:32:47,916 --> 00:32:52,416
چطوری بریجت؟ چگونه
تو هستی کوچولو؟

491
00:32:52,458 --> 00:32:55,750
چطوری؟ آره عزیزم

492
00:32:55,791 --> 00:32:59,958
بریجت بود
متولد آبان 1374.</i>

493
00:33:00,000 --> 00:33:02,958
نه کمی گذشته
ماه از ماموریت من

494
00:33:04,041 --> 00:33:07,166
و او بود
فقط بهترین کودک.</i>

495
00:33:07,208 --> 00:33:10,125
- صبح بخیر! صبح بخیر
-اون مامانه
با بریجت

496
00:33:10,166 --> 00:33:15,041
مامان موهایش را درست نکرده است
با این حال، بنابراین او به من اجازه نمی دهد
عکس های خیلی زیاد

497
00:33:15,083 --> 00:33:17,750
<i>خب،
مادر بودن خیلی تغییر کرد</i>

498
00:33:17,791 --> 00:33:22,916
چون دارم بهش فکر میکنم
این بچه کوچک انسان که من
مسئول هستم.

499
00:33:23,875 --> 00:33:26,291
<i>علاوه بر شغل من.</i>

500
00:33:26,333 --> 00:33:29,583
زوم، اینجا
هواپیما می آید! بزرگنمایی

501
00:33:29,625 --> 00:33:32,291
اما به حالت عادی برمی گردی

502
00:33:32,333 --> 00:33:36,041
<i>نکته کلیدی این است
برای وارد شدن به یک روال.</i>

503
00:33:36,083 --> 00:33:38,666
<i>و اجازه نده
کودک زندگی شما را اداره می کند.</i>

504
00:33:38,708 --> 00:33:43,041
و این یک منظره نادر است
جایی که می توانی مامان را ببینی

505
00:33:43,083 --> 00:33:45,166
بازم دیر سر کار

506
00:33:45,208 --> 00:33:50,250
این روز 16 جولای است
1996، ششمین سالگرد

507
00:33:50,291 --> 00:33:52,041
از فضانورد بودن آیلین

508
00:33:52,083 --> 00:33:55,750
اما بیایید صحبت کنیم
در مورد دختر کوچک بریجت

509
00:33:55,791 --> 00:33:58,416
<i>پدر و مادر من یین و یانگ هستند.</i>

510
00:33:58,458 --> 00:34:02,375
<i>پدر من بامزه ترین است،
آرام ترین فرد.</i>

511
00:34:02,416 --> 00:34:06,666
و مامانم هست،
او تنبل نیست،

512
00:34:06,708 --> 00:34:09,375
اما او جدی است

513
00:34:09,416 --> 00:34:11,125
و بسیار رویه ای.

514
00:34:11,166 --> 00:34:13,333
- اونجا عزیزم.
- <i>♪ ردیف، ردیف،
قایق خود را پارو بزنید...</i>

515
00:34:13,375 --> 00:34:15,125
ماشین کوچک ما آنجاست.

516
00:34:15,166 --> 00:34:17,333
<i>♪ با خوشحالی،
merrily, merily... ♪</i>

517
00:34:17,375 --> 00:34:20,250
باشه، ما هستیم
امضا کردن برای کمی

518
00:34:20,291 --> 00:34:24,208
من همیشه سعی کردم نگه دارم
بچه های من درگیر کاری بودند که من
انجام می داد،</i>

519
00:34:24,250 --> 00:34:26,708
آیا آنها را بیاورید
در دفتر گاهی اوقات

520
00:34:26,750 --> 00:34:28,875
یا آنها را بگیرید
به شبیه ساز،

521
00:34:28,916 --> 00:34:34,291
<i>شاید آنها را به استخر ببرید
نشان دهید که کجا تمرین می کنیم.</i>

522
00:34:34,333 --> 00:34:37,708
معلمان من استفاده کردند
از من بپرسد که آیا پدرم این کار را کرده است
موهای من به مدرسه می رود،</i>

523
00:34:37,750 --> 00:34:40,125
و گاهی اوقات لباس های من
به سمت عقب خواهد بود.</i>

524
00:34:40,166 --> 00:34:43,250
<i>معمولا اینطور بود
لباس می پوشد زیرا این کار آسان بود</i>

525
00:34:43,291 --> 00:34:45,458
و موهای من بود
خیلی کوتاه چون-

526
00:34:45,500 --> 00:34:47,916
من همیشه موهای بلند می خواستم
و اجازه نداشتم داشته باشم
موهای بلند،

527
00:34:47,958 --> 00:34:49,583
چون مامانم اینطوری بود

528
00:34:49,625 --> 00:34:52,875
"بریجت، من دوست ندارم،
من قرار نیست انجام دهم
موهای تو."

529
00:34:56,083 --> 00:34:59,958
<i>دومین پرواز من،
دوباره من خلبان بودم
اما این بار،</i>

530
00:35:00,000 --> 00:35:03,916
<i>ما در واقع میخواهیم با آن لنگر بیاندازیم
ایستگاه فضایی روسیه.</i>

531
00:35:03,958 --> 00:35:07,416
<i>یکی از خدمه من فکر کرد
که باید یاد بگیریم
آهنگ کیهان نورد.</i>

532
00:35:09,333 --> 00:35:14,250
<i>بنابراین ما یک ضبط دریافت کردیم،
و من آن را در ماشینم داشتم</i>

533
00:35:14,291 --> 00:35:16,500
و من آن را بازی می کردم
صبح به بریجت

534
00:35:16,541 --> 00:35:18,250
در حالی که او را به مهد کودک بردم.

535
00:35:18,291 --> 00:35:22,916
و من سعی کردم او را بگیرم
برای یادگیری اشعاری که بودند
به زبان روسی

536
00:35:30,958 --> 00:35:34,125
من نمی کنم
آهنگ کیهان نورد را به خاطر بسپار

537
00:35:34,166 --> 00:35:39,125
<i>اما من به یاد دارم
روس ها به من یاد می دهند
به روسی شمارش کنید.</i>

538
00:35:42,125 --> 00:35:45,375
<i>این دومی من بود
ماموریت، اما اولین بود
زمان به عنوان والدین.</i>

539
00:35:45,416 --> 00:35:49,291
<i>پس سخت خواهد بود
برای جدا شدن از بریجت.</i>

540
00:35:49,333 --> 00:35:52,791
حوالی نیمه شب بود
ما به قرنطینه می رفتیم.</i>

541
00:35:52,833 --> 00:35:56,750
پس آخرین باری که دیدم
بریجت،
داشتم می خواباندمش.

542
00:35:56,791 --> 00:35:59,708
<i>و یادم می آید که به او گفتم،
میدونی "مامان داره میره
برای رفتن به فضا."</i>

543
00:35:59,750 --> 00:36:02,875
شما می دانید، "من خواهم بود
یک هفته دیگر برمی گردم".</i>

544
00:36:04,583 --> 00:36:08,416
من مطمئن نیستم چگونه
خیلی فهمید.</i>

545
00:36:08,458 --> 00:36:11,500
<i>اما من می دانستم که او می رود
به خوبی مراقبت شود.</i>

546
00:36:22,666 --> 00:36:27,458
<i>در STS-84 I
مدیر پرواز بود،</i>

547
00:36:27,500 --> 00:36:30,791
و همه ما در شاتل
برنامه خیلی بود
عصبی در مورد

548
00:36:30,833 --> 00:36:36,208
قادر بودن در واقع
اجرا کردن، توانستن
برای انجام این کار در واقع

549
00:36:36,250 --> 00:36:38,791
آیلین [آرشیو]:
<i>چارلی ما را به بن بست رسیده است
در راهرو</i>

550
00:36:38,833 --> 00:36:41,041
<i>و گفتگوی عالی با میر.</i>

551
00:36:41,083 --> 00:36:43,375
<i>قطعه تایید شد.</i>

552
00:36:43,416 --> 00:36:47,166
<i>وقتی رفتیم داخل
از میر همه حواس تو</i>

553
00:36:47,208 --> 00:36:53,583
تحت تاثیر قرار گرفتند
با تجربه ای که شما
داشتند.</i>

554
00:36:53,625 --> 00:36:59,500
کپک زده تر بود. بیشتر بود
مرطوب از شاتل فضایی.</i>

555
00:36:59,541 --> 00:37:01,625
مثل گذشتن است
روده های چیزی

556
00:37:01,666 --> 00:37:05,625
<i>سالهاست که آنجا بوده است.
همه جور آشغال هست
در آنجا.</i>

557
00:37:05,666 --> 00:37:09,375
<i>و بعد بوی غذای داغ میدهی،
می دانید، گوشت و سیب زمینی.</i>

558
00:37:09,416 --> 00:37:12,708
و موسیقی دیسکو بود
بازی کردن، و کاملاً بود
فوق العاده

559
00:37:12,750 --> 00:37:15,375
انتقال
از دلهره تا آه
این خیلی بد نیست

560
00:37:20,500 --> 00:37:23,375
ما تصمیم گرفتیم
برای صرف یک وعده غذایی بین المللی.</i>

561
00:37:23,416 --> 00:37:26,125
ما مقداری داشتیم
کباب از تگزاس.</i>

562
00:37:29,000 --> 00:37:35,166
یک سنت روسی وجود دارد
جایی که زنان نان می دهند
و نمک به مسافران.

563
00:37:35,208 --> 00:37:39,916
<i>روی میر، واسیلی و ساشا
کمی سازماندهی کرده بود
نان هوویس.</i>

564
00:37:42,541 --> 00:37:45,708
اما آیلین می گوید: «نه،
ما چیز بهتری داریم."

565
00:37:47,125 --> 00:37:50,208
<i>و او را بیرون آورد
این شاتل های شکلاتی.</i>

566
00:37:58,333 --> 00:38:00,916
من فکر می کنم ما واقعا
ایجاد یک رابطه خوب</i>

567
00:38:00,958 --> 00:38:06,250
<i>با روس ها بر روی یک مردم
سطح، همکاری در فضا.</i>

568
00:38:06,291 --> 00:38:10,083
و من از چگونگی آن آگاهم
به سرعت می توان آن را از دست داد.

569
00:38:10,125 --> 00:38:13,625
باشه بچه ها...
به زودی در تماس خواهیم بود.

570
00:38:13,666 --> 00:38:15,208
اسپاسیبا

571
00:38:15,250 --> 00:38:16,708
آیلین

572
00:38:27,458 --> 00:38:30,375
<i>به سمت پایان
از پرواز،
بیشتر کار من انجام شد،</i>

573
00:38:30,416 --> 00:38:33,666
<i>بنابراین وقت داشتم که به بیرون نگاه کنم.</i>

574
00:38:33,708 --> 00:38:37,625
می توانید صورت خود را بگذارید
درست مقابل پنجره

575
00:38:37,666 --> 00:38:41,666
و بازوهایت را مانند
شما فرشته ای هستید که بر فراز آن پرواز می کنید
سیاره

576
00:38:44,208 --> 00:38:47,500
خورشید در حال طلوع بود
بر فراز اقیانوس اطلس.</i>

577
00:38:47,541 --> 00:38:50,750
<i>کاملا واضح بود.</i>

578
00:38:50,791 --> 00:38:56,333
<i>ما می توانستیم تا پایین را ببینیم
به فلوریدا، جایی که خانواده من
منتظر من بود.</i>

579
00:38:59,250 --> 00:39:05,375
سلام بریجت، سلام! منو یادت میاد؟

580
00:39:05,416 --> 00:39:11,708
موهای من را نمی شناسد،
پت. [می خندد] موهای من است
خیلی بزرگ

581
00:39:11,750 --> 00:39:14,458
- <i>من در فضا هستم.</i>
- او صدای شما را شنید.
او در فضا است.</i>

582
00:39:14,500 --> 00:39:16,583
من هستم
پرواز در اطراف زمین.</i>

583
00:39:17,916 --> 00:39:20,416
ببین اون تو رو میبینه

584
00:39:20,458 --> 00:39:23,500
- ببین،
او اکنون دست تکان می دهد
- او دست تکان می دهد.

585
00:39:23,541 --> 00:39:25,875
من هستم
کمی کمبود خواب.</i>

586
00:39:27,875 --> 00:39:30,375
من مطمئن نیستم چه زمانی شما
به خانه بیا که می شود
بهتر است.</i>

587
00:39:32,875 --> 00:39:35,208
بریجت بیایید موج بزنیم
به مامان و خداحافظی

588
00:39:35,250 --> 00:39:37,208
دو روز دیگه میبینیمش

589
00:39:38,375 --> 00:39:40,083
بله، شاید او
حالا با من صحبت کن

590
00:39:40,125 --> 00:39:42,000
ببینم میتونم بگیرمش
برای خداحافظی

591
00:39:42,041 --> 00:39:44,625
- خداحافظ
- اوه، می شنوی؟

592
00:39:44,666 --> 00:39:47,958
- خداحافظ، بریجت--
- او گفت "خداحافظ".
بازم بگو

593
00:39:48,000 --> 00:39:49,541
عالی بود

594
00:39:57,166 --> 00:40:01,458
- طلوع خورشید را می بینی؟
- آره، می بینم.

595
00:40:04,708 --> 00:40:08,958
<i>در ورود مجدد
به جو،
من همیشه عصبی بودم.</i>

596
00:40:09,000 --> 00:40:15,000
برام مهم نیست کیه
ورود مجدد خطرناک است

597
00:40:15,041 --> 00:40:20,458
ما همیشه می خواستیم بدهیم
هوای خوب خدمه شاتل
برای فرود.</i>

598
00:40:20,500 --> 00:40:23,000
<i>این فقط یک گلایدر است
که هیچ قدرتی ندارد.</i>

599
00:40:23,041 --> 00:40:27,708
<i>پس شما می خواهید فرود بیایید
اولین بار یا داری میری
سقوط کردن.</i>

600
00:40:27,750 --> 00:40:30,208
EILEEN [بایگانی]: <i>به پرواز ادامه دهید
سازها، 8000 فوت،</i>

601
00:40:30,250 --> 00:40:32,083
<i>این باند است.</i>

602
00:40:32,125 --> 00:40:34,166
<i>به نظر می رسد واقعا خوب است.</i>

603
00:40:34,208 --> 00:40:36,416
رفتنی نیست
پیرامون قابلیت

604
00:40:36,458 --> 00:40:39,416
هیچ موتوری روی آن وجود ندارد
شاتل که می تواند، شما می دانید.

605
00:40:39,458 --> 00:40:41,375
<i>"اوه، من دوست ندارم
روشی که این تنظیم شده است."</i>

606
00:40:41,416 --> 00:40:44,041
آیلین [آرشیو]:
<i>4000 فوت، ظاهر خوبی دارد.</i>

607
00:40:44,083 --> 00:40:46,041
شما یک شات دریافت می کنید.

608
00:40:46,083 --> 00:40:47,750
و فقط یک شلیک

609
00:40:47,791 --> 00:40:50,416
- EILEEN [بایگانی]:
<i>200 فوت میله توپ.
- <i>100 میله توپ.</i></i>

610
00:40:50,458 --> 00:40:51,666
<i>100 فوت.</i>

611
00:40:51,708 --> 00:40:54,916
<i>دنده پایین، 80، 70، 60...</i>

612
00:40:58,791 --> 00:41:03,041
<i>230 گره.
به پایین آمدن آن ادامه دهید. 220.</i>

613
00:41:03,083 --> 00:41:07,625
<i>210، به نظر خوب، 8، 6،
5، 4، 3، 2، 200، تاچ داون.</i>

614
00:41:13,291 --> 00:41:16,125
فضانورد [آرشیو]: <i>هوستون
آتلانتیس ما توقف چرخ داریم.</i>

615
00:41:16,166 --> 00:41:17,916
<i>استاپ چرخ کپی</i>

616
00:41:17,958 --> 00:41:21,250
و ما می خواهیم ارائه دهیم
یک تبریک در
یک پرواز بی عیب و نقص.</i>

617
00:41:28,125 --> 00:41:29,833
بریجت هست!

618
00:41:29,875 --> 00:41:33,916
<i>تا حدی،
زمانی که
او برگشت.</i>

619
00:41:33,958 --> 00:41:39,041
- تو زندانی من هستی
- مامان بهترینه

620
00:41:39,083 --> 00:41:44,625
یادم می آید حتما
او را بیشتر آنجا می خواست

621
00:41:44,666 --> 00:41:48,166
<i>مثل اینه که مامان داره انجام میده
این چیز برای کشور</i>

622
00:41:48,208 --> 00:41:51,291
<i>و این اولین چیزی است که می آید،</i>

623
00:41:51,333 --> 00:41:54,958
<i>وفاداری، وظیفه، شرافت است.</i>

624
00:41:56,250 --> 00:41:57,708
باشه

625
00:41:59,041 --> 00:42:00,375
باشه!

626
00:42:00,416 --> 00:42:04,166
مامان هست، اونجا هست
بریجت، استیسی هست

627
00:42:04,208 --> 00:42:07,833
و ما هستیم
جشن تولد استیسی!

628
00:42:07,875 --> 00:42:09,916
تولد استیسی

629
00:42:09,958 --> 00:42:12,291
<i>حتما اینطور بوده است
گاهی اوقات برای او دشوار است
برای مدیریت زندگی خانگی.</i>

630
00:42:12,333 --> 00:42:16,666
شما می دانید، همانطور که برای آن است
هر زن حرفه ای، می دانید؟</i>

631
00:42:16,708 --> 00:42:19,083
به موهای مامان نگاه کن
به نظر می رسد واقعا خوب است.

632
00:42:19,125 --> 00:42:20,916
بس کن، من فقط پرواز کردم، پس...

633
00:42:20,958 --> 00:42:23,625
من حتی فکر می کنم
بیشتر برای آیلین
در آن زمان،</i>

634
00:42:23,666 --> 00:42:26,541
<i>چون داشت
فشار اضافی</i>

635
00:42:26,583 --> 00:42:29,375
از دانستن اینکه همه هستند
تماشای هر حرکتی که انجام می دهد

636
00:42:31,250 --> 00:42:34,916
<i>میدونی
یک زن تحت فشار ترک می زند؟</i>

637
00:42:34,958 --> 00:42:37,500
<i>میتونی خودت رو بذاری
احساس به سمت کافی</i>

638
00:42:37,541 --> 00:42:41,208
تا کار را به درستی انجام دهد
پس همه شما زنده می شوید؟

639
00:42:41,250 --> 00:42:43,083
جک و لوبیا!

640
00:42:43,125 --> 00:42:45,208
جک و لوبیا!

641
00:42:45,250 --> 00:42:47,500
<i>مامانم یه جوری رفتار میکنه</i>

642
00:42:47,541 --> 00:42:51,916
<i>سعی کنید همه چیز را زیر پا بگذارید
به بهترین نحو او را کنترل کند
توانایی.</i>

643
00:42:51,958 --> 00:42:55,708
<i>هیچ وقت فریاد نمی زنند یا
مثل دعوا در خانه ما
بزرگ شدن.</i>

644
00:42:55,750 --> 00:42:58,791
<i>اما مامانم داشت
کودکی که در آن بود،</i>

645
00:42:58,833 --> 00:43:04,250
بسیار کمی
بحث و خشونت

646
00:43:05,916 --> 00:43:09,750
امروز 26 دسامبر است.
ما تمام راه را طی کردیم
به نیویورک.

647
00:43:09,791 --> 00:43:11,958
مادربزرگ رز هست
سلام مادربزرگ رز.

648
00:43:12,000 --> 00:43:14,125
سلام، پت.

649
00:43:14,166 --> 00:43:17,333
ما به المیرا می رفتیم
به مدت یک هفته هر تابستان.</i>

650
00:43:17,375 --> 00:43:20,166
<i>و دوست دارم
کریسمس و شکرگزاری.</i>

651
00:43:20,208 --> 00:43:24,458
<i>و بنابراین من زیبا بودم
من فکر می کنم درک خوب</i>

652
00:43:24,500 --> 00:43:27,208
آن دوران کودکی
واقعا براش سخت بود

653
00:43:27,250 --> 00:43:30,375
<i>و قطعا چیزی که
واقعاً در من ریشه داشت</i>

654
00:43:30,416 --> 00:43:33,833
<i>سطح فقر بود
که او در آن بزرگ شد.</i>

655
00:43:45,375 --> 00:43:48,708
<i>وقتی بابا نبود
کار کردن،
پول وارد نمی شد.</i>

656
00:43:49,458 --> 00:43:51,250
<i>ما در بهزیستی بودیم.</i>

657
00:43:51,291 --> 00:43:54,750
و بنابراین وقتی هفت ساله بودم،
مرگی شش ساله می شد،

658
00:43:54,791 --> 00:43:58,916
<i>ما نقل مکان کردیم
مسکن یارانه ای دولت.</i>

659
00:43:58,958 --> 00:44:05,375
<i>مادر من از آن متنفر بود،
و من به یاد دارم که او گفت
من او باید به توانبخشی برود.</i>

660
00:44:05,416 --> 00:44:07,500
<i>اما هرگز کار نکرد.</i>

661
00:44:09,583 --> 00:44:15,083
آنها و مامانم از هم جدا شدند
ساعت یک برگشت سر کار
از زندان های اینجا.</i>

662
00:44:18,458 --> 00:44:20,791
<i>مادرم الگوی خوبی بود.</i>

663
00:44:20,833 --> 00:44:26,958
او مستقل بود
و او حداقل تعیین کننده بود
تا اینکه مریض شد.</i>

664
00:44:30,041 --> 00:44:33,541
او خیلی از زندگی خسته شده بود
در مسکن دولتی</i>

665
00:44:33,583 --> 00:44:38,375
<i>که او ما را به این سمت سوق داد
خانه ای که خیلی قدیمی بود و فلان
فرسوده،</i>

666
00:44:38,416 --> 00:44:40,750
اما در آن زمان،
در قسمت بهتری از شهر

667
00:44:43,958 --> 00:44:46,875
<i>این آخرین بازی من بود
روز دبیرستان.</i>

668
00:44:46,916 --> 00:44:50,833
<i>طوفان اگنس
جنوب ما را زده بود.</i>

669
00:44:50,875 --> 00:44:53,583
<i>و سیل آمد
صبح شنبه.</i>

670
00:44:55,458 --> 00:44:58,250
<i>آب بود
ریختن بر روی سد.</i>

671
00:45:00,291 --> 00:45:03,708
<i>مادرم حالم خراب شد
پس از آن.</i>

672
00:45:03,750 --> 00:45:07,000
استرس در زندگی او بود
ساختمان، ساختمان، ساختمان.</i>

673
00:45:07,041 --> 00:45:13,541
<i>استرس پدرم
نوشیدن استرس او
بچه های نوجوان.</i>

674
00:45:13,583 --> 00:45:17,583
و سپس رفتن وجود داشت
محرکی باشد که می رفت
چفت کردن

675
00:45:22,250 --> 00:45:27,625
من با او در خانه تنها بودم
و او گفت
"من می خواهم خود را بکشم".</i>

676
00:45:27,666 --> 00:45:30,333
<i>"من می خواهم بمیرم."</i>

677
00:45:30,375 --> 00:45:32,291
نمیدونستم چیکار کنم
گفتم: مامان اشکالی نداره.
همه چیز اوکی است

678
00:45:32,333 --> 00:45:33,583
نگرانش نباش
من اینجا هستم."

679
00:45:34,708 --> 00:45:36,750
او گرفت
یک بطری کامل قرص،</i>

680
00:45:36,791 --> 00:45:40,708
<i>و بعد برگشت
به اتاق خوابش رفتم و زنگ زدم
پلیس.</i>

681
00:45:42,375 --> 00:45:43,750
<i>یک آمبولانس ظاهر شد.</i>

682
00:45:44,875 --> 00:45:47,208
<i>و اینجا چیز دیگری است،
من 17</i>سال داشتم

683
00:45:47,250 --> 00:45:50,708
<i>و من تازه راننده ام را گرفته بودم
مجوز روز قبل.</i>

684
00:45:52,291 --> 00:45:55,666
و سوار ماشین شدم
اولین باری که دارم
تنها رانده شده،

685
00:45:55,708 --> 00:45:58,333
و من دنبال کردم
آمبولانس به بیمارستان.</i>

686
00:45:58,375 --> 00:46:01,750
<i>و او فرستاده شد
به بیمارستان روانی.</i>

687
00:46:03,500 --> 00:46:05,166
<i>به پدرم زنگ زدم.</i>

688
00:46:05,208 --> 00:46:09,041
نمی دانم او بود یا نه
نوشیدن آن آخر هفته،
یادم نمیاد

689
00:46:09,083 --> 00:46:12,208
<i>اما من فقط مهربانم
مادر من شد.</i>

690
00:46:12,958 --> 00:46:14,458
<i>اما من آن را دوست داشتم.</i>

691
00:46:14,500 --> 00:46:16,875
من دوست داشتم به سمت خواربارفروشی رانندگی کنم
فروشگاه من می دانستم چگونه این کار را انجام دهم

692
00:46:16,916 --> 00:46:18,333
- چون مامانم به من یاد داد.
- آره تو مسئولیت گرفتی

693
00:46:18,375 --> 00:46:20,208
آن موقع باید می دانستیم
این چیزی است که شما را متمایز می کند،

694
00:46:20,250 --> 00:46:22,041
شما می دانید، "باشه، من این را دریافت کردم."

695
00:46:24,291 --> 00:46:29,000
من فکر می کنم تا زمانی که ما هستیم
تست شده، ما نمی دانیم چیست
ما قادریم.</i>

696
00:46:39,291 --> 00:46:41,083
<i>40 سال پیش،</i>

697
00:46:41,125 --> 00:46:45,208
<i>مجله زندگی معرفی شد
اولین فضانوردان آمریکا
به دنیا.</i>

698
00:46:45,250 --> 00:46:46,666
<i>آنها همه خلبانان نظامی بودند.</i>

699
00:46:46,708 --> 00:46:50,166
<i>همه آنها در 30 سالگی بودند.
همه آن‌ها بریدگی خدمه داشتند.</i>

700
00:46:51,500 --> 00:46:53,125
همه آنها مرد بودند.

701
00:46:53,166 --> 00:46:57,333
و واقعاً بودند
همه قهرمانان واقعی آمریکا

702
00:46:57,375 --> 00:47:01,083
اما قهرمانان وارد هر کدام می شوند
اندازه و شکل و جنسیت

703
00:47:01,125 --> 00:47:04,000
امروز ما جشن می گیریم
دور افتادن دیگری
مانع

704
00:47:04,041 --> 00:47:08,583
در تلاش آمریکا برای فتح
مرزهای فضا،

705
00:47:08,625 --> 00:47:12,875
و همچنین برای پیشرفت
عامل برابری

706
00:47:12,916 --> 00:47:16,791
من به بودن در اینجا افتخار می کنم
برای تبریک
سرهنگ آیلین کالینز

707
00:47:16,833 --> 00:47:20,041
در اولین زن شدن
برای فرماندهی شاتل فضایی
ماموریت

708
00:47:23,458 --> 00:47:27,666
<i>فقط تعداد کمی وجود دارد
لحظاتی از زندگیم که من
واقعاً وحشت زده شده است.</i>

709
00:47:27,708 --> 00:47:30,375
<i>و بعد یادم افتاد که رفتم،</i>

710
00:47:30,416 --> 00:47:31,958
شاتل آنجاست
فرمانده اونجا

711
00:47:32,000 --> 00:47:34,208
آیلین اونجا هست
تو دیگه آیلین نیستی

712
00:47:34,250 --> 00:47:35,750
فقط برو اونجا
و فرمانده شاتل باشید.

713
00:47:36,541 --> 00:47:38,666
<i>و بعد من خوب شدم.</i>

714
00:47:44,166 --> 00:47:49,375
آقای رئیس جمهور، خانم کلینتون
و مدیر گلدین،

715
00:47:49,416 --> 00:47:52,000
من فقط نمی توانم به شما بگویم چگونه
برای من بسیار افتخار است

716
00:47:52,041 --> 00:47:53,625
امروز اینجا بودن

717
00:47:53,666 --> 00:47:59,000
از بچگی،
من در مورد فضا خواب دیده ام.

718
00:47:59,041 --> 00:48:04,500
من خلبانان را تحسین کرده ام،
فضانوردان، و من آن را تحسین کرده ام
کاوشگران از همه نوع

719
00:48:04,541 --> 00:48:07,833
و این بود
فقط رویای من

720
00:48:07,875 --> 00:48:10,375
که من
روزی یکی از آنها باش

721
00:48:11,458 --> 00:48:13,416
متشکرم.

722
00:48:13,458 --> 00:48:16,291
<i>آیلین کالینز
اکنون به لایک ها می پیوندد
جان گلن</i>

723
00:48:16,333 --> 00:48:19,208
<i>و نیل آرمسترانگ در
سالنامه تاریخ آمریکا.</i>

724
00:48:19,250 --> 00:48:22,833
<i>اگر مردم او را نشناسند
نام امروز، آنها به زودی.</i>

725
00:48:22,875 --> 00:48:26,041
<i>چهار سال پیش،
او اولین زن بود
برای هدایت یک شاتل.</i>

726
00:48:26,083 --> 00:48:30,333
اما اکنون، او تنها ایستاده است. این
اولین زنی که مسئول شد

727
00:48:30,375 --> 00:48:36,083
من می خواهم به همه خوش آمد بگویم
به مطبوعات خدمه STS-93
کنفرانس

728
00:48:36,125 --> 00:48:40,250
سمت راست من، کدی کلمن، ما
متخصص ماموریت شماره 1.

729
00:48:42,333 --> 00:48:44,916
من بودم
یک دانشمند فضانورد،</i>

730
00:48:44,958 --> 00:48:47,916
<i>و من همان کسی هستم که هستم
مسئول خواهد بود
استقرار</i>

731
00:48:47,958 --> 00:48:50,333
<i>تلسکوپی به فضا می رود.</i>

732
00:48:50,375 --> 00:48:56,666
در کلاس ورودی من،
ما 24 ساله بودیم، سه زن.
پس این تعداد زیاد نیست.

733
00:48:56,708 --> 00:49:00,500
<i>پس من خیلی هیجان زده بودم
با آیلین</i> در پرواز باشیم

734
00:49:00,541 --> 00:49:05,458
اصلاً چه برسد به
فرمانده بودن او.</i>

735
00:49:05,500 --> 00:49:07,750
<i>تو داری پرواز میکنی
با فرمانده ای که</i> بوده است

736
00:49:07,791 --> 00:49:10,458
تمرکز یک بزرگ
معامله منافع عمومی</i>

737
00:49:10,500 --> 00:49:14,250
به عنوان اولین زن
برای فرماندهی شاتل فضایی
ماموریت

738
00:49:14,291 --> 00:49:17,666
آیلین کالینز چگونه بوده است
برخورد با همه اینها
توجه،

739
00:49:17,708 --> 00:49:19,625
در حین تلاش
برای نگه داشتن تو و بقیه

740
00:49:19,666 --> 00:49:22,416
از خدمه شما در
البته برای پرواز ماموریت؟

741
00:49:22,458 --> 00:49:28,125
خب، به نظر نمی رسد
هر گونه مشکل در حفظ بقیه
از ما در صف

742
00:49:28,166 --> 00:49:32,708
<i>آیلین در یک لحظه به سمت من آمد
اشاره کرد و او گفت
من باید با شما صحبت کنم.</i>

743
00:49:32,750 --> 00:49:35,750
من از افرادی که شما هستید می شنوم
کار خود را خیلی خوب انجام نمی دهید

744
00:49:35,791 --> 00:49:38,875
و من می گویم،
اما من کارم را انجام می دهم

745
00:49:38,916 --> 00:49:42,000
<i>و او گفت، "من نمی گویم
شما که این چیزی است که من می بینم.</i>

746
00:49:42,041 --> 00:49:45,000
من این را به شما می گویم
این تصور نیست.</i>

747
00:49:45,041 --> 00:49:50,458
<i>من به شما توصیه می کنم
تغییر کن نه اینکه چقدر سختی
کار می کند، اما</i>

748
00:49:50,500 --> 00:49:54,708
روشی که شما بیان می کنید
به افرادی که می دانید چیست
شما انجام می دهید."

749
00:49:54,750 --> 00:49:58,416
<i>آیلین آن را به من نشان داد
فرهنگ بسیار مردانه</i>

750
00:49:58,458 --> 00:49:59,916
<i>در دفتر فضانورد،</i>

751
00:49:59,958 --> 00:50:03,958
طرز بودن من
مسئول تلسکوپ

752
00:50:04,000 --> 00:50:07,875
به اندازه کافی مسئول نبود

753
00:50:07,916 --> 00:50:10,208
ما شنیده ایم الف
امروز بسیاری از آیلین کالینز

754
00:50:10,250 --> 00:50:13,291
خلبان شاتل
و فرمانده ماموریت شاتل.

755
00:50:13,333 --> 00:50:18,083
اما من کمی کنجکاو هستم
آیلین کالینز،
همسر و مادر

756
00:50:18,125 --> 00:50:22,416
و من در تعجبم که چطوری
موفق به فریب شما شد
مشخصا مشغول است

757
00:50:22,458 --> 00:50:26,833
برنامه تمرین با خانه
زندگی و مهد کودک و چه چیز دیگری،

758
00:50:26,875 --> 00:50:28,958
به خصوص در نظر گرفتن
که شوهر داری

759
00:50:29,000 --> 00:50:33,000
چه کسی تبلیغاتی است
خلبان خطوط هوایی

760
00:50:33,041 --> 00:50:34,833
-خب...
بگذار، بگذار فقط به تو بگویم،

761
00:50:34,875 --> 00:50:39,125
او تنها شاتل است
فرمانده با شیشه شیر
میز اداری او

762
00:50:39,166 --> 00:50:41,708
بین
پشته های چک لیست

763
00:50:43,416 --> 00:50:45,916
من در این خانه قدم زدم
صبح،
و شوهرم به من گفت

764
00:50:45,958 --> 00:50:47,458
"امشب شام چیه؟"

765
00:50:47,500 --> 00:50:49,291
بنابراین به او گفتم من
قرار نبود امشب آشپزی کنم

766
00:50:49,333 --> 00:50:53,208
چون تو شبیه ساز بودم
از ساعت 18 تا 10 شب پس ...

767
00:50:53,250 --> 00:50:55,250
اما صادقانه،
شوهرم خیلی حمایت میکنه

768
00:50:55,291 --> 00:50:58,500
و او بسیار هیجان زده می شود
در مورد ماموریت آینده

769
00:50:58,541 --> 00:51:00,583
<i>همین چند هفته پیش،
به سه ساله ام گفتم
دختر</i>

770
00:51:00,625 --> 00:51:04,833
<i>که قرار بود پرواز کنم
در شاتل فضایی در
چند هفته.</i>

771
00:51:06,875 --> 00:51:10,500
این فقط دوم اوست
همیشه در اسکیت های غلتکی.

772
00:51:10,541 --> 00:51:12,708
حتی اردک ها
برای تماشا می آیند

773
00:51:16,083 --> 00:51:19,750
با مادرم، من این کار را نمی کنم
قبل از پرواز او را ببینید

774
00:51:22,333 --> 00:51:26,333
آنها قرنطینه می کنند
او به مدت یک هفته قبل از راه اندازی.</i>

775
00:51:28,875 --> 00:51:33,375
خوب، ما اینجا هستیم
در خانه ساحلی،
مرکز فضایی کندی

776
00:51:33,416 --> 00:51:37,541
اولین زن آنجاست
فرمانده،
و من ساحل را به شما نشان خواهم داد.

777
00:51:37,583 --> 00:51:40,458
اما روشن وجود دارد
خورشید قدیمی آنجا، پس...

778
00:51:42,916 --> 00:51:45,791
<i>و سپس هر راه اندازی
روز و هر روز فرود،</i>

779
00:51:45,833 --> 00:51:48,166
<i>همه می‌رفتیم بیرون
به کیپ کاناورال.</i>

780
00:51:54,250 --> 00:51:58,375
ما در خانواده هستیم
پذیرایی
مامان امشب راه اندازی می کند.

781
00:51:58,416 --> 00:52:00,833
خانم بریجت هست
سلام بریجت

782
00:52:00,875 --> 00:52:03,000
- سلام
- و او نگه می دارد
پچ

783
00:52:03,041 --> 00:52:06,000
میشه پچ رو نشون بدی

784
00:52:06,041 --> 00:52:10,291
شما می توانید
سطح تنش را درک کنید</i>

785
00:52:11,791 --> 00:52:13,333
منجر به راه اندازی می شود.

786
00:52:13,375 --> 00:52:15,750
بریجت،
الان چی می کشی؟

787
00:52:15,791 --> 00:52:17,583
- زمین
- اوه، این زمین است؟

788
00:52:17,625 --> 00:52:19,666
هی داری کار خوبی میکنی

789
00:52:23,125 --> 00:52:28,083
<i>بعد از چلنجر
تصادف، آنها آمدند
طرح حمایت از خانواده،</i>

790
00:52:28,125 --> 00:52:33,416
زیرا در آن زمان،
خانواده ها در هم آمیخته بودند
با سایر بینندگان

791
00:52:33,458 --> 00:52:37,666
<i>و وقتی این اتفاق افتاد،
می دانید، آشکارا آسیب زا است.</i>

792
00:52:37,708 --> 00:52:40,916
دوربین در چهره مردم.

793
00:52:40,958 --> 00:52:43,375
- سلام، پت!
- <i>و بنابراین آنها آمدند
با این طرح</i>

794
00:52:43,416 --> 00:52:46,625
<i>جایی که همسران را نگه می دارند
و بچه ها با هم.</i>

795
00:52:46,666 --> 00:52:48,875
PAT [بایگانی]:
بنابراین ما در خانه ساحلی هستیم.

796
00:52:49,750 --> 00:52:51,416
مارگ وجود دارد. سلام مارگ.

797
00:52:51,458 --> 00:52:53,500
مامان هست سلام مامان

798
00:52:53,541 --> 00:52:57,416
-اون یه سیگاره
- باشه

799
00:52:57,458 --> 00:52:59,416
و آنها پرواز می کردند
تو را بیرون آوردی و سرپا گذاشتی

800
00:52:59,458 --> 00:53:02,416
اما واقعا اینطور نبود
چون تو را دوست داشتند،

801
00:53:02,458 --> 00:53:05,416
اما برای هر موردی
اتفاقی افتاد

802
00:53:05,458 --> 00:53:07,625
همه با هم بودید
و آنها می توانند مراقبت کنند
از شما به این صورت

803
00:53:09,125 --> 00:53:11,291
PAT [بایگانی]:
اونجا اقیانوسه

804
00:53:11,333 --> 00:53:13,291
منتظر خدمه

805
00:53:13,333 --> 00:53:15,958
همان جا در پس زمینه،

806
00:53:16,000 --> 00:53:20,041
می توانید ببینید
شاتل فضایی کلمبیا

807
00:53:20,083 --> 00:53:22,708
کمی بیشتر از 24
ساعت راه اندازی خواهد شد.

808
00:53:29,000 --> 00:53:33,208
<i>هر عصر ما
همه وسایلمان را جمع می کرد</i>

809
00:53:33,250 --> 00:53:36,500
به طوری که ما بودیم
آماده رفتن صبح روز بعد.</i>

810
00:53:37,833 --> 00:53:41,625
بنابراین اگر چیزی اشتباه است
با پرتاب اتفاق می افتد،

811
00:53:41,666 --> 00:53:47,166
<i>ما می‌توانیم بلافاصله راه‌اندازی کنیم
یک هواپیما به ...
هرگز به من نگفتند کجا.</i>

812
00:53:47,208 --> 00:53:51,208
داشتیم وسایل را جمع می‌کردیم،
در صورت وقوع فاجعه
در راه اندازی

813
00:53:51,250 --> 00:53:53,333
یا فاجعه در هنگام فرود.

814
00:53:53,375 --> 00:53:57,416
- آیا می دانستی
که در کودکی؟
- بله. بله

815
00:53:59,916 --> 00:54:02,250
<i>و پدرم، این است
خنده دار، وقتی تنش می شود،</i>

816
00:54:02,291 --> 00:54:05,208
<i>او فقط، خیلی ساکت می شود</i>

817
00:54:05,250 --> 00:54:07,708
و فقط
همه چیز کند می شود

818
00:54:07,750 --> 00:54:10,125
بنابراین او به طرز باورنکردنی آرام می شود.

819
00:54:12,833 --> 00:54:14,791
تقریباً آماده رفتن است.

820
00:54:14,833 --> 00:54:17,500
<i>خانواده ها، ما هستیم
در مرکز کنترل پرتاب،</i>

821
00:54:17,541 --> 00:54:21,000
<i>و پس از نزدیک شدن،
شما به پشت بام می روید.</i>

822
00:54:21,041 --> 00:54:25,333
<i>من فکر می کنم شاید سه مایل باشد
یا چیزی
از راه اندازی واقعی.</i>

823
00:54:27,583 --> 00:54:31,416
رهبری خدمه
اهل کلمبیا 42 ساله است
آیلین کالینز،</i>

824
00:54:31,458 --> 00:54:37,125
<i>سفر سوم خود را انجام می دهد
به فضا، در این، اولین او
فرمان شاتل فضایی.</i>

825
00:54:37,166 --> 00:54:41,250
<i>من خیلی احساس غرور کردم.</i>

826
00:54:41,291 --> 00:54:43,708
<i>چند دهه
به برنامه فضایی</i>

827
00:54:43,750 --> 00:54:46,833
<i>و بالاخره اینجا
زنی مسئول بود
از کل سفینه فضایی.</i>

828
00:54:46,875 --> 00:54:49,000
منظورم این است که این فقط بزرگ بود.

829
00:54:51,083 --> 00:54:53,500
<i>مدیر راه اندازی،
شما موافقت MMT را دارید</i>

830
00:54:53,541 --> 00:54:55,958
<i>برای ادامه راه اندازی.</i>

831
00:54:56,000 --> 00:54:59,291
<i>فرمانده شاتل
ورود آیلین کالینز
صندلی او آنجاست.</i>

832
00:54:59,333 --> 00:55:01,750
<i>آیلین،
هوا امشب همکاری می کند</i>

833
00:55:01,791 --> 00:55:04,000
و راه اندازی
تیم آماده رفتن است

834
00:55:04,041 --> 00:55:07,166
EILEEN [آرشیو]: <i>خبر عالی،
خدمه آماده رفتن هستند.</i>

835
00:55:07,208 --> 00:55:11,000
پرتاب STS-93 چرخید
ترسناک ترین پرتاب است

836
00:55:11,041 --> 00:55:14,875
که از آن زمان داشتیم
ما چلنجر را از دست دادیم

837
00:55:19,250 --> 00:55:23,375
من در اواسط پایین بودم
عرشه برای خود پرتاب.</i>

838
00:55:23,416 --> 00:55:26,041
به نظر می رسد زمان متوقف می شود.

839
00:55:26,083 --> 00:55:29,791
هر ثانیه به نظر می رسد
بسیار شگفت انگیز و فوق العاده است.</i>

840
00:55:29,833 --> 00:55:33,125
و سپس
صدای آیلین به گوش می رسد.

841
00:55:37,250 --> 00:55:39,375
ما یک پیل سوختی PH را می بینیم.

842
00:55:39,416 --> 00:55:43,250
یعنی داریم
نوعی برق داشت
حادثه

843
00:55:51,458 --> 00:55:53,208
من بودم
در واقع روی هدست</i>

844
00:55:53,250 --> 00:55:56,125
و پرتاب اتفاق افتاد
و می توانستی همه را بشنوی
پچ پچ رادیویی

845
00:55:56,166 --> 00:56:00,375
و بدیهی است که خلبان بودن،
برخی ناهنجاری ها وجود داشت

846
00:56:06,625 --> 00:56:10,541
<i>معلوم است که
در لحظه پرتاب،
وقتی موتورها روشن شدند،</i>

847
00:56:10,583 --> 00:56:13,500
یک پین در یکی از انژکتور
بشقاب ها بیرون زدند

848
00:56:13,541 --> 00:56:15,791
<i>- و ما
شروع به نشت هیدروژن کرد.</i>

849
00:56:21,000 --> 00:56:23,708
من هیچ کنترلی روی آن نداشتم.
من نتوانستم جلوی آن نشت را بگیرم.

850
00:56:27,750 --> 00:56:31,208
<i>فقط چند ثانیه
بعداً مدارشکن
ظاهر شد.</i>

851
00:56:31,250 --> 00:56:35,041
هزینه دو تا از کامپیوترها

852
00:56:35,083 --> 00:56:37,833
- اینها بودند
در حال اجرا موتورهای اصلی

853
00:56:41,958 --> 00:56:45,583
می دانید، یک مشکل دیگر و
موتور خاموش می شد

854
00:56:45,625 --> 00:56:47,250
بنابراین همه ما بسیار عصبی هستیم.

855
00:56:50,041 --> 00:56:54,708
<i>میدونی،
در هر شبیه سازی، می دانید،
این واقعا ممکن است اتفاق بیفتد.</i>

856
00:56:54,750 --> 00:56:58,750
اما وقتی واقعا اینطور است
اتفاق می افتد،
من به خانواده فکر نمی کنم

857
00:56:58,791 --> 00:57:00,750
یا منظورم فقط فکر کردن است،

858
00:57:00,791 --> 00:57:04,166
ما فقط می خواهیم به آن برسیم
امن ترین جایی که می توانیم به آن برسیم،

859
00:57:04,208 --> 00:57:06,958
و امن ترین
مکان در حال رسیدن به مدار است

860
00:57:15,833 --> 00:57:17,750
او بود
پاسخ دادن به تماس ها.</i>

861
00:57:17,791 --> 00:57:21,125
<i>میدونی، صدایش داره میلرزه
به دلیل ارتعاش.</i>

862
00:57:21,166 --> 00:57:23,291
و من فقط دعا میکردم
خدای من بگذار، بدانی،

863
00:57:23,333 --> 00:57:26,875
لطفا اولی را نگه دارید
فرمانده زن سالم

864
00:57:31,958 --> 00:57:33,333
آیلین

865
00:57:40,125 --> 00:57:43,041
میدونی من میشنوم
صدای آیلین در رادیو

866
00:57:43,083 --> 00:57:45,125
و من نکردم
تا بعد بهش فکر کن

867
00:57:45,166 --> 00:57:48,000
مثل، وای، آیلین نداشت
صدا، می دانید، عصبی است.

868
00:57:48,041 --> 00:57:50,083
او ناراحت به نظر نمی رسید.

869
00:57:51,166 --> 00:57:52,333
آیلین

870
00:57:56,416 --> 00:58:01,500
<i>شنیدن "press to MECO"
به این معنی است که ما به مدار می رسیم.</i>

871
00:58:01,541 --> 00:58:03,500
<i>مدار امن.</i>

872
00:58:03,541 --> 00:58:07,500
و منظورم این است که
در آن نقطه همه چیز است.

873
00:58:07,541 --> 00:58:09,916
-حالمون خوب میشه

874
00:58:20,333 --> 00:58:23,166
<i>به دلیل نشت هیدروژن،</i>

875
00:58:23,208 --> 00:58:27,333
ما در واقع تمام شدیم
گاز در راه رسیدن به مدار

876
00:58:28,208 --> 00:58:30,916
<i>و آنها فقط آن را ساخته اند.</i>

877
00:58:32,416 --> 00:58:35,541
آره بود...
یه جورایی مزخرف بود

878
00:58:37,291 --> 00:58:42,000
<i>خوشبختانه،
ما آن را سالم به مدار رساندیم.</i>

879
00:58:42,041 --> 00:58:46,833
ما تلسکوپ را بیرون آوردیم،
و بقیه ماموریت
خوب بود.</i>

880
00:58:55,875 --> 00:58:57,291
<i>فرمانده کالینز،</i>

881
00:58:57,333 --> 00:59:00,041
<i>ما شوهرت را داریم،
پت یانگز ایستاده است.</i>

882
00:59:00,083 --> 00:59:04,416
<i>همه چیز در خانه خوب است؟ هر
پیام هایی که باید از آنها عبور کنید،
پت یانگز؟</i>

883
00:59:04,458 --> 00:59:06,458
فقط همین،
دختر ما بریجت

884
00:59:06,500 --> 00:59:09,750
مشتاقانه منتظر خرج کردن است
کمی با مامان

885
00:59:09,791 --> 00:59:12,166
او داشته است
وقت کافی با پدر

886
00:59:14,666 --> 00:59:16,583
هر چیزی که بچه ها بخواهید
مبادله کردن
چیزی به یکدیگر بگویید؟

887
00:59:16,625 --> 00:59:18,166
خوب، من با آن موافقم.

888
00:59:18,208 --> 00:59:22,666
و من مشتاقانه منتظرم
به خانه آمدن و زندگی کردن...

889
00:59:24,416 --> 00:59:26,833
شاید کمی بیشتر
زندگی کمتر گیج کننده برای مدتی

890
00:59:26,875 --> 00:59:30,958
چارلز [با خنده]:
<i>پات، هرچی میخوای بگی
به آیلین؟</i>

891
00:59:31,000 --> 00:59:33,000
فقط، تماشای آن لذت بخش بود.

892
00:59:33,041 --> 00:59:35,416
و من خدمه را می شناسم
کار بزرگی انجام داد، اما،

893
00:59:35,458 --> 00:59:38,583
ما همه آماده ایم،
برای اینکه شما بچه ها برگردید،

894
00:59:38,625 --> 00:59:40,666
و شما هم با ما باشید

895
00:59:44,541 --> 00:59:46,750
<i>کمتر از
هزار مایل تا تاچ داون</i>

896
00:59:46,791 --> 00:59:50,541
<i>در مرکز فضایی کندی در
فلوریدا، اکنون، همانطور که ادامه دارد
در سراسر تگزاس شرقی.</i>

897
00:59:53,000 --> 00:59:56,000
<i>یادمه پرسیدم
او یک بار اگر وجود داشته باشد
بخشی از او</i>

898
00:59:56,041 --> 00:59:59,583
<i>کسی که فقط مشتاق خانه است
با حصار سفید.</i>

899
00:59:59,625 --> 01:00:04,750
<i>و درست مثل شما
زندگی معمولی خانوادگی.</i>

900
01:00:04,791 --> 01:00:07,458
و او گفت
یک روز، یک روز، اما هنوز نه.

901
01:00:13,041 --> 01:00:15,000
<i>وقتی شنیدی
مشکلاتی وجود داشت،</i>

902
01:00:15,041 --> 01:00:17,000
در پشت ذهن خود انجام دهید
تو برو، "اوه، عالی،
آنها فکر می کنند

903
01:00:17,041 --> 01:00:19,000
چون زنها پرواز می کنند.»
آیا تا به حال آن را داشتید؟

904
01:00:19,041 --> 01:00:21,375
آیا احساس کردید که دارید حمل می کنید؟
وزن همه زنها
با شما

905
01:00:21,416 --> 01:00:22,708
در مورد این نوع چیزها؟

906
01:00:22,750 --> 01:00:25,500
خوب، می دانید، در واقع،
بله، به نوعی، می دانید،

907
01:00:25,541 --> 01:00:28,083
اولین زن بودن
انجام هر کاری، وجود دارد،

908
01:00:28,125 --> 01:00:29,541
می دانید، دیگری
زنان شما را تماشا می کنند

909
01:00:29,583 --> 01:00:31,416
آنها از شما می خواهند که خوب عمل کنید،
شما در حال ایجاد یک سابقه هستید.

910
01:00:31,458 --> 01:00:33,291
و، می دانید، یک وجود دارد
کمی فشار وجود دارد،

911
01:00:33,333 --> 01:00:37,541
اما من فکر می کنم فشار است
خوب من دوست دارم زیر کار کنم
فشار

912
01:00:37,583 --> 01:00:41,958
او همچنین این را دید
چیزی که عالی بود
هدف،</i>

913
01:00:42,000 --> 01:00:46,333
<i>حرکت شماره گیری به جلو
به اکتشاف فضا.</i>

914
01:00:46,375 --> 01:00:50,375
<i>و زمانی که شما این را باور دارید
شما بخشی از چیزی هستید
بزرگتر از خودتان،</i>

915
01:00:50,416 --> 01:00:54,291
من فکر می کنم شما قادر هستید
تا اعتراف کنی که نیستی
در خانه خواهد بود

916
01:00:54,333 --> 01:00:57,583
تا آنجا که ممکن است با آن دوست داشته باشید
فرزندانت و شوهرت

917
01:00:57,625 --> 01:01:01,500
و این، بله، خطرناک است، اما
ارزشش را دارد، ارزش ریسک کردن را دارد.

918
01:01:04,666 --> 01:01:08,291
<i>شاتل فضایی
تجربی بود
وسیله نقلیه، واقعاً.</i>

919
01:01:08,333 --> 01:01:11,041
<i>و من فکر می کنم
هر پروازی که ما پرواز کردیم،</i>

920
01:01:11,083 --> 01:01:15,291
<i>چیزی بود که
به ما یادآوری کرد که چقدر خطرناک است
بود.</i>

921
01:01:16,750 --> 01:01:19,458
فکری وجود داشت
که ما در کنترل ماموریت هستیم</i>

922
01:01:19,500 --> 01:01:21,708
<i>و ما می توانیم هر چیزی را حل کنیم.</i>

923
01:01:21,750 --> 01:01:24,708
و البته،
این درست نیست

924
01:01:24,750 --> 01:01:28,875
ما مشکلاتی داریم
نتوانست حل کند
و ما متوجه شدیم.

925
01:01:33,166 --> 01:01:36,833
<i>دسامبر 2002 بود.</i>

926
01:01:38,416 --> 01:01:40,750
<i>من پسرم لوک را داشتم</i>

927
01:01:40,791 --> 01:01:45,500
<i>و من به STS-114 اختصاص یافتم،
ماموریت بعدی من.</i>

928
01:01:45,541 --> 01:01:48,791
آیلین [آرشیو]: باشه،
همه اینجا رو نگاه کن

929
01:01:48,833 --> 01:01:50,791
<i>از زمانی که راه اندازی من نزدیک بود</i>

930
01:01:50,833 --> 01:01:53,083
<i>و او هفت ساله بود،</i>

931
01:01:53,125 --> 01:01:55,166
فکر کردم باید حرف بزنم
به بریجت در مورد چلنجر.

932
01:01:58,083 --> 01:02:01,500
می ترسیدم یه بچه وارد بشه
مدرسه قرار بود بالا بیاید
به او و گفتن

933
01:02:01,541 --> 01:02:05,000
آه، چلنجر منفجر شد و
مامانت داره منفجر میشه

934
01:02:06,666 --> 01:02:11,000
<i>پس رفتم و یک کتاب گرفتم،
او را روی کاناپه نشست</i>

935
01:02:11,041 --> 01:02:14,708
و من به او نشان دادم
تصویری از انفجار.</i>

936
01:02:14,750 --> 01:02:20,083
<i>بهش گفتم بد بود
تصادف
هیچ کس نمی خواست این اتفاق بیفتد.</i>

937
01:02:20,125 --> 01:02:22,666
<i>اما مشکل
رفع شد.</i>

938
01:02:22,708 --> 01:02:27,208
مامانت قراره باشه
کاملا امن
و او گفت: "باشه."

939
01:02:28,708 --> 01:02:32,291
فقط کمتر از دو ماه
بعداً کلمبیا را از دست دادیم.

940
01:02:36,875 --> 01:02:40,875
سوزش را دیدم
زباله در سراسر آسمان</i>

941
01:02:40,916 --> 01:02:42,458
و قلب من
خیلی محکم می زد

942
01:02:42,500 --> 01:02:44,375
فکر کردم قراره
مثلا از سینه ام بپر

943
01:02:47,125 --> 01:02:49,291
<i>من با پدرم کمپ می زدم</i>

944
01:02:49,333 --> 01:02:51,666
و ما بودیم
صبح بیدار شد</i>

945
01:02:51,708 --> 01:02:55,458
و وجود داشت
یک رادیو روی میز پیک نیک.</i>

946
01:02:55,500 --> 01:03:01,333
و بابام منو کشید کنار
و او گفت: "بریجت،
تصادفی رخ داده است."

947
01:03:01,375 --> 01:03:05,333
<i>و مثل این،
هفت فضانورد مردند.</i>

948
01:03:05,375 --> 01:03:08,708
<i>این یک جامعه کوچک است.
شما همدیگر را می شناسید.</i>

949
01:03:11,833 --> 01:03:15,375
<i>همسرم وارد شد
و او به نظر می رسید که او دیده بود
یک روح.</i>

950
01:03:15,416 --> 01:03:19,666
پیجرم را به من داد
و گفت: "فکر می کنم شما این کار را می کنید
بهتره بری سر کار

951
01:03:19,708 --> 01:03:21,208
فضا
شاتل همین الان منفجر شد».

952
01:03:21,250 --> 01:03:24,541
ببین به من میده
فقط بهش فکر می کنم

953
01:03:24,583 --> 01:03:29,250
کلمبیا ایجاد شد
با از بین رفتن فوم عایق

954
01:03:29,291 --> 01:03:34,291
ضربه زدن به سپر حرارتی
شاتل هنگام پرتاب

955
01:03:34,333 --> 01:03:39,541
<i>و در مرحله ورود مجدد
این گرمای فوق العاده کجاست
تولید شده،</i>

956
01:03:39,583 --> 01:03:43,541
به معنای واقعی کلمه بال را آب کرد
از کنار خودرو

957
01:03:44,291 --> 01:03:46,333
<i>و از هم جدا شد.</i>

958
01:03:48,750 --> 01:03:52,041
آنها مادر بودند
و پدران و همه آنها مردند.</i>

959
01:03:54,500 --> 01:03:58,875
<i>حالا باید با دخترم روبرو می شدم،
که تنها هفت سال داشت.</i>

960
01:03:58,916 --> 01:04:02,500
من سعی کردم
برای شروع صحبت با او،</i>

961
01:04:02,541 --> 01:04:04,791
"هون، ما نیاز داریم
صحبت کردن در مورد آنچه اتفاق افتاده است"

962
01:04:04,833 --> 01:04:07,000
و او این کار را نکرد
می خواهم در مورد آن صحبت کنیم

963
01:04:07,041 --> 01:04:10,041
"نه مامان. نه."

964
01:04:10,083 --> 01:04:15,166
<i>شاید من یک قطعه را گم کرده ام
از صداقت من با
دختر هفت ساله من.</i>

965
01:04:20,708 --> 01:04:24,958
<i>آیلین و خدمه اش
روز کلمبیا
تصادف،</i>

966
01:04:25,000 --> 01:04:29,083
من فکر می کنم تا حد زیادی به پایان رسید
با آموزش آنها
برای STS-114.</i>

967
01:04:29,125 --> 01:04:31,500
<i>آماده رفتن بود.</i>

968
01:04:31,541 --> 01:04:33,375
من پیشرو بودم
مدیر پرواز،</i>

969
01:04:33,416 --> 01:04:37,000
و آنچه از یک پرواز رفت
که یک کل نمی شد
هیاهو زیاد

970
01:04:37,041 --> 01:04:39,375
و توجه زیاد
حداقل خارج از ما
جامعه،

971
01:04:39,416 --> 01:04:43,208
از آن رفت
تا همه هر روز به ما نگاه کنند

972
01:04:46,166 --> 01:04:49,166
<i>اگر همه چیز طبق برنامه پیش برود،
کاوش شاتل فضایی</i>

973
01:04:49,208 --> 01:04:50,791
<i>در اواسط ماه مه آغاز می شود.</i>

974
01:04:50,833 --> 01:04:53,333
مال ناسا خواهد بود
اولین ماموریت شاتل از آن زمان

975
01:04:53,375 --> 01:04:56,916
هفت فضانورد در عرشه جان باختند
کلمبیا بیش از دو
سال پیش

976
01:04:56,958 --> 01:05:00,500
تصادف کردیم داشتیم،
صادقانه بگویم،
ما دو تصادف داشتیم

977
01:05:00,541 --> 01:05:04,166
اما مردم، ما مردمیم
که به این رسالت اعتقاد دارند

978
01:05:04,208 --> 01:05:06,708
و ما هستیم
قرار است آن را ادامه دهد.

979
01:05:06,750 --> 01:05:09,416
هیچ راهی وجود نداشت
از آن ماموریت خارج می شوم.</i>

980
01:05:09,458 --> 01:05:12,166
<i>مردم می بازند
ایمان به کل برنامه.</i>

981
01:05:12,208 --> 01:05:14,208
<i>منظورم فرمانده است
نمی خواهد برود؟</i>

982
01:05:14,250 --> 01:05:16,791
چون کسانی بودند که
می خواست تعطیل شود
برنامه شاتل

983
01:05:16,833 --> 01:05:18,083
"شما دو خدمه را کشتید.

984
01:05:18,125 --> 01:05:20,958
چرا اینو نگه دار
فضاپیمای خطرناک در حال پرواز؟

985
01:05:22,458 --> 01:05:24,833
<i>این هفت خدمه
اعضا جان خود را از دست دادند.</i>

986
01:05:24,875 --> 01:05:26,916
<i>و حالا اگر ببندیم
پایین برنامه شاتل،</i>

987
01:05:26,958 --> 01:05:29,708
این مانند گفتن چیست
آنها مردند که ارزشش را نداشت.

988
01:05:32,958 --> 01:05:36,625
پشت میز کارم بودم
و سر فضانورد
دفتر با من تماس گرفت</i>

989
01:05:36,666 --> 01:05:42,500
<i>و به من گفت که در مرحله بعدی هستم
خدمه درست بعد از کلمبیا
تصادف.</i>

990
01:05:44,666 --> 01:05:45,958
من کاملا شوکه شده بودم.

991
01:05:49,833 --> 01:05:54,583
<i>من در کوئینز، نیو متولد شدم
یورک. خانواده معمولی ایتالیایی.</i>

992
01:05:54,625 --> 01:05:58,291
از بسیاری جهات،
من یک فضانورد بعید بودم.

993
01:05:58,333 --> 01:06:01,916
<i>من کلاستروفوبیک بودم، می ترسیدم
از ارتفاعات، و شنا بلد نبودم.</i>

994
01:06:01,958 --> 01:06:04,666
من هرگز
قبلا در فضا پرواز کرده بود

995
01:06:04,708 --> 01:06:10,208
<i>به خانواده ام زنگ زدم،
به آنها گفت که ما قرار است باشیم
در پرواز بعدی.</i>

996
01:06:10,250 --> 01:06:14,416
<i>و شد
یک ماموریت بسیار مهم.</i>

997
01:06:17,541 --> 01:06:20,083
چگونه توضیح می دهید
کاری که می خواهید انجام دهید

998
01:06:20,125 --> 01:06:22,375
وقتی ماموریت بعدی را انجام می دهید

999
01:06:22,416 --> 01:06:25,333
به دخترت
او هفت ساله است، نه؟

1000
01:06:25,375 --> 01:06:29,166
چگونه آن را توضیح خواهید داد
به او که امن خواهد بود؟

1001
01:06:29,208 --> 01:06:31,041
من به او گفتم
ما قرار نیست پرواز کنیم

1002
01:06:31,083 --> 01:06:35,333
تا کلاس دوم
که حداقل خواهد بود
پاییز آینده

1003
01:06:35,375 --> 01:06:38,541
و فقط
تا نگران آن نباشیم

1004
01:06:38,583 --> 01:06:42,333
و من فکر می کنم او خواهد شد
فقط خوب از طریق این
همه چیز.</i>

1005
01:06:45,083 --> 01:06:47,875
آیلین [آرشیو]:
باشه

1006
01:06:47,916 --> 01:06:51,125
امروز اردیبهشت است،
بریجت امروز چه روزی است؟

1007
01:06:51,166 --> 01:06:54,291
- 12 مه.
- 12 مه 2005.

1008
01:06:54,333 --> 01:07:01,333
دختر آمریکایی من اومد اینجا
ساعت 6:25 و پنج شنبه است.

1009
01:07:01,375 --> 01:07:05,041
این دوستان برای همیشه لطفا برای
کتابی که می توانیم با هم پر کنیم

1010
01:07:05,083 --> 01:07:08,583
<i>آره، فکر می کنم من، من
قطعاً از او کناره گیری کرد.</i>

1011
01:07:10,708 --> 01:07:14,458
<i>من کمی احساس خیانت کردم.</i>

1012
01:07:14,500 --> 01:07:17,125
میگفتم چرا تو...

1013
01:07:17,166 --> 01:07:19,750
میدونی که دوستت داریم

1014
01:07:19,791 --> 01:07:22,833
میدونی ما میخوایم
تو اینجا باشی ما به شما نیاز داریم

1015
01:07:25,333 --> 01:07:28,916
و ما می دانیم که آنها به شما نیاز دارند،
بیش از حد. اما...

1016
01:07:29,916 --> 01:07:34,333
مثلا چرا...
تو ما را ترک می کنی

1017
01:07:34,375 --> 01:07:37,125
و به نظر می رسد
فکر کنید که اشکالی ندارد

1018
01:07:37,166 --> 01:07:39,958
هدف ما در اینجا این است که مطمئن شویم
همه این پانل ها خوب هستند.

1019
01:07:40,000 --> 01:07:43,291
اما حتی بیشتر از این،
مطمئن شوید که هیچ چیز
می آید

1020
01:07:43,333 --> 01:07:47,500
و با این پانل ها ضربه می زند
نیروی کافی برای شکستن آنها

1021
01:07:47,541 --> 01:07:50,583
ما باید بفهمیم
نحوه نگهداری فوم
از بیرون آمدن</i>

1022
01:07:50,625 --> 01:07:53,833
<i>و باعث می شود
آسیب به کاشی های شاتل.</i>

1023
01:07:53,875 --> 01:07:58,541
و معلوم شد که همینطور است
یک مشکل واقعا دشوار

1024
01:07:58,583 --> 01:08:01,375
<i>چارلی کاماردا فضانورد.</i>
- برای من، من خوشحال نیستم

1025
01:08:01,416 --> 01:08:03,208
با پیشرفتی که انجام داده

1026
01:08:03,250 --> 01:08:05,166
فکر می کنم هنوز
راه درازی در پیش دارد

1027
01:08:07,375 --> 01:08:10,083
این یک کاشی شاتل فضایی است.

1028
01:08:12,041 --> 01:08:13,500
درسته

1029
01:08:13,541 --> 01:08:16,208
30000 از این در
شکم وسیله نقلیه

1030
01:08:16,250 --> 01:08:20,125
و نگاه کن
ببین چقدر شکننده است

1031
01:08:20,166 --> 01:08:24,875
و ببین وقتی تو چه اتفاقی می افتد
انجام این کار این تمام چیزی است که لازم است.

1032
01:08:29,291 --> 01:08:32,625
<i>بیماری زیادی وجود داشت
احساسات بین فضانوردان،</i>

1033
01:08:32,666 --> 01:08:37,041
مدیران پرواز و برنامه
مدیران جانسون اسپیس
مرکز پرواز.

1034
01:08:37,083 --> 01:08:38,208
هرج و مرج بود.

1035
01:08:39,708 --> 01:08:41,708
<i>و آیلین خدمه را می گیرد</i>

1036
01:08:41,750 --> 01:08:48,541
<i>به همه جاهای مختلف
که قطعات تولید می کنند
وسیله نقلیه فضایی.</i>

1037
01:08:48,583 --> 01:08:51,708
<i>ما تماشا می کنیم که چگونه
فوم را روی</i> می گذارند

1038
01:08:51,750 --> 01:08:55,000
<i>و آنها گفتند که فقط وجود دارد
یک در خواهد بود
10000 شانس</i>

1039
01:08:55,041 --> 01:08:57,916
که هرگز از بین خواهد رفت
اشکالی ندارد.

1040
01:08:57,958 --> 01:09:01,000
پس به همان اندازه امن بود
همانطور که قرار بود باشد.</i>

1041
01:09:02,583 --> 01:09:05,958
<i>اما این چیزی بود که ما داشتیم
برای انجام کار به عنوان فضانورد ثبت نام کردید.</i>

1042
01:09:06,000 --> 01:09:08,500
می دانی،
می دانستیم که این کار خطرناک است.

1043
01:09:08,541 --> 01:09:12,583
ما... گرفتیم
آن بر خودمان

1044
01:09:15,000 --> 01:09:17,458
احساس کردم
به شدت آماده بودیم.</i>

1045
01:09:17,500 --> 01:09:22,416
<i>من هم هیچ توهمی در موردش نداشتم
"و اکنون، شاتل امن است".</i>

1046
01:09:22,458 --> 01:09:26,208
مثل سواری است
در دنیای دیزنی من نداشتم
اصلا اون توهم

1047
01:09:27,916 --> 01:09:31,083
من هم می دانستم که آن را
قرار نبود روی من بیفتد.</i>

1048
01:09:31,125 --> 01:09:34,208
قرار بود سقوط کند
در مورد آیلین و خدمه اش،</i>

1049
01:09:34,250 --> 01:09:36,583
که خیلی بود
فکری که مرا بیدار نگه داشت

1050
01:09:36,625 --> 01:09:40,708
برای دو مورد قبلی
سال و نیم، جایی که تقریبا
هر روز زندگی من

1051
01:09:40,750 --> 01:09:43,875
به هیچ چیز متعهد نبود
اما حل آن مشکلات،

1052
01:09:43,916 --> 01:09:48,166
آماده سازی تیم
و آماده بودن برای پرواز و نه
آنها را شکست دهد

1053
01:09:48,708 --> 01:09:50,750
صبر کن

1054
01:09:50,791 --> 01:09:53,500
- باشه خداحافظی کن
- خداحافظ

1055
01:09:53,541 --> 01:09:55,208
- خداحافظ
- خداحافظ

1056
01:09:55,250 --> 01:10:00,125
آنها مرا بردند
به قرنطینه هفت روزه
قبل از راه اندازی.</i>

1057
01:10:01,375 --> 01:10:03,875
این اطراف بود
ساعت 7 بعدازظهر.</i>

1058
01:10:03,916 --> 01:10:06,708
<i>هنوز روشن بود.
تابستان بود. جولای بود.</i>

1059
01:10:06,750 --> 01:10:10,541
بریجت شروع کرد به گریه کردن
وقتی داشتم می گرفتم
خارج از ماشین

1060
01:10:10,583 --> 01:10:13,708
یادم نمی آید
می‌خواهم او گریه‌ام را ببیند

1061
01:10:13,750 --> 01:10:15,375
چون
او باید بر روی آن تمرکز کند

1062
01:10:15,416 --> 01:10:18,166
فضا انجام دادن و نبودن
نگران بودن بچه هایش
احساسی

1063
01:10:19,666 --> 01:10:22,750
<i>اما راه آن
من این را در کودکی دیدم،</i>

1064
01:10:22,791 --> 01:10:24,541
<i>درست مثل من که اعتماد نداشتم</i>

1065
01:10:24,583 --> 01:10:27,666
مهندسان بودند
به اندازه کافی تعمیر می شود
مشکل.</i>

1066
01:10:30,375 --> 01:10:32,416
خیلی سخت بود
من وقتی از ماشین پیاده شدم

1067
01:10:32,458 --> 01:10:35,500
و به اتاق خدمه رفت،
اما وقتی از آنجا گذشتم
درب

1068
01:10:35,541 --> 01:10:37,083
و اتاق کنفرانس را دیدم

1069
01:10:37,125 --> 01:10:39,916
و من دیدم که برخی
از خدمه من قبلاً آنجا بودند،

1070
01:10:39,958 --> 01:10:41,333
و من چک لیست ها را دیدم،

1071
01:10:41,375 --> 01:10:42,958
من کامپیوترها را دیدم،

1072
01:10:43,000 --> 01:10:46,250
من مستقیم رفتم
به حالت ماموریت.</i>

1073
01:10:46,291 --> 01:10:50,166
و حالم خوب بود من هستم
برای بچه هایم برمی گردم

1074
01:10:53,583 --> 01:10:56,625
اولین باری که بیرون رفتیم
برای راه اندازی وجود دارد
و در بند،</i>

1075
01:10:56,666 --> 01:11:01,208
ما مشکل داشتیم
با سنسورهای سطح پایین ما</i>

1076
01:11:01,250 --> 01:11:02,666
<i>و ما تمیز کردیم.</i>

1077
01:11:02,708 --> 01:11:04,666
و ما رفتیم
بازگشت به قرنطینه

1078
01:11:04,708 --> 01:11:09,416
و روزها طول کشید
و روزها و روزها برای رقم زدن
ببینید این مشکل چیست

1079
01:11:10,833 --> 01:11:13,666
ما نمی دانستیم چه زمانی
تاریخ راه اندازی بعدی ما بود.</i>

1080
01:11:13,708 --> 01:11:16,708
<i>معلوم شد که ما هستیم
در قرنطینه به مدت 5 هفته.</i>

1081
01:11:16,750 --> 01:11:19,958
بنابراین از رئیسم پرسیدم
میشه لطفا یه شب مرخصی بگیریم

1082
01:11:20,000 --> 01:11:23,583
و برو پیش خانواده هایمان بمان.

1083
01:11:23,625 --> 01:11:26,541
آنها ماندند
در هتلی در ساحل.</i>

1084
01:11:28,666 --> 01:11:32,708
این بود
مثل یک روز از یک فیلم.</i>

1085
01:11:32,750 --> 01:11:36,125
مامان آمد،
ما به خانه پنکیک رفتیم،

1086
01:11:36,166 --> 01:11:39,500
بعد رفتیم ساحل
و هوا عالی بود

1087
01:11:39,541 --> 01:11:45,583
این خیلی بی حادثه بود
اما مانند یک روز زیبا

1088
01:11:45,625 --> 01:11:47,375
این بود
آخرین باری که او را دیدی؟

1089
01:11:47,416 --> 01:11:49,666
و این بود
آخرین باری که او را دیدم

1090
01:11:57,791 --> 01:12:01,833
روزی که در واقع راه اندازی کردیم،
من کاملا آرام بودم.

1091
01:12:01,875 --> 01:12:04,541
<i>این ماموریت است
متخصص چارلی کاماردا.</i>

1092
01:12:08,166 --> 01:12:10,791
<i>تو دراز می کشی
پشتت و تو فقط صبر می کنی</i>

1093
01:12:10,833 --> 01:12:13,750
- همانطور که آنها می گذرند
همه چک ها

1094
01:12:20,291 --> 01:12:24,208
چارلی [خنده]: <i>اما اگر
کرکس ها را می بینید که بر روی آنها می چرخند
بالای وسیله نقلیه شما،</i>

1095
01:12:24,250 --> 01:12:26,541
<i>من حدس می‌زنم که این یک فال بد است،
می دانید؟</i>

1096
01:12:26,583 --> 01:12:29,458
ممکن است روزی باشد که شما ممکن است
می خواهم،
ممکن است بخواهید اسکراب کنید

1097
01:12:32,708 --> 01:12:34,291
آیلین [آرشیو]:
<i>از شما سپاسگزاریم،</i>

1098
01:12:34,333 --> 01:12:35,666
<i>به تیم راه اندازی
و همه در شاتل
برنامه.</i>

1099
01:12:35,708 --> 01:12:37,708
<i>خدمه برای پرتاب می روند.</i>

1100
01:12:39,625 --> 01:12:43,166
<i>اگر ویدئو را تماشا می کنید
از من در پشت
اتاق کنترل</i>

1101
01:12:43,208 --> 01:12:44,333
<i>در روز راه اندازی،</i>

1102
01:12:46,166 --> 01:12:49,041
شما کسی را خواهید دید که نگاه می کند
مانند آنها در مورد
خود را پرتاب کند

1103
01:12:49,083 --> 01:12:51,916
<i>از بالا
از یک آسمان خراش.</i>

1104
01:12:51,958 --> 01:12:56,750
کسی که قرار است با آن روبرو شود
چیزی شبیه به نهایی
آزمون زندگی اش

1105
01:12:56,791 --> 01:13:02,041
<i>همینطور که منتظر تماشا هستم
راه اندازی،
فکر کردن که</i> باید <i>کار کند.</i>

1106
01:13:02,083 --> 01:13:08,083
و دانستن این هزینه
از آن کار نمی کند آن است
هفت نفر

1107
01:13:08,125 --> 01:13:12,250
<i>وقتی رسیدیم
برای تماشای پرتاب واقعی،</i>

1108
01:13:13,833 --> 01:13:15,708
همه گریه می کردند

1109
01:13:17,500 --> 01:13:20,125
<i>T منهای 10 ثانیه،
برای شروع موتور اصلی بروید.</i>

1110
01:13:20,166 --> 01:13:25,083
<i>هفت، شش، پنج.
سه موتور روشن و در حال سوختن.</i>

1111
01:13:25,125 --> 01:13:30,333
<i>سه، دو، یک و بلند کردن
شاتل فضایی اکتشاف.</i>

1112
01:13:30,375 --> 01:13:35,125
<i>آغاز جدید آمریکا
سفر به ماه،
مریخ و فراتر از آن.</i>

1113
01:13:35,166 --> 01:13:40,208
<i>ما تماشا کردیم
چراغ تقویت کننده ها
شما بالا رفتن شاتل را تماشا می کنید.</i>

1114
01:13:40,250 --> 01:13:42,291
وجود ندارد،
هیچ راه برگشتی وجود ندارد

1115
01:13:42,958 --> 01:13:44,541
<i>آنها رفته اند.</i>

1116
01:13:48,958 --> 01:13:55,125
<i>این یک معامله بزرگ بود
برای آیلین هرچی داشت
در حرفه خود انجام داده است.</i>

1117
01:13:55,166 --> 01:13:57,833
این همه او را به ارمغان آورد
تا این لحظه، درست است،

1118
01:13:57,875 --> 01:14:04,125
<i>زمانی که او رهبری می کرد
شارژ مجدد به فضا.</i>

1119
01:14:04,166 --> 01:14:07,416
کل فضای آمریکا
برنامه در آن نقطه بود
چرخید

1120
01:14:07,458 --> 01:14:09,000
<i>حدود این بازگشت به پرواز.</i>

1121
01:14:09,041 --> 01:14:11,875
<i>و بنابراین باید خوب پیش می رفت.</i>

1122
01:14:25,750 --> 01:14:29,375
این بود
پرتاب بسیار روان.</i>

1123
01:14:31,666 --> 01:14:33,583
<i>و بعد رفتیم
به یک کنفرانس مطبوعاتی</i>

1124
01:14:33,625 --> 01:14:37,041
و ما به مطبوعات گفتیم
که همه خوب به نظر می رسید

1125
01:14:37,083 --> 01:14:39,458
من نمی دانم چگونه شروع کنم.

1126
01:14:39,500 --> 01:14:41,500
این مال منه
تمام صبح در گلوی من بود

1127
01:14:41,541 --> 01:14:43,458
روز خیلی خوبی بود.

1128
01:14:43,500 --> 01:14:49,500
و فکر کنیم که اینجا هستیم
امروز با بازگشت آمریکایی ها
در پرواز

1129
01:14:49,541 --> 01:14:53,083
بیشتر از این نمی توانستم مغرور باشم
از آنها این یک روز عالی است.

1130
01:14:56,125 --> 01:14:59,541
بعد همه سوار شدیم
هواپیماها برای بازگشت به ما
مرکز خانه

1131
01:15:02,958 --> 01:15:06,250
<i>و رانندگی به سمت خانه من،
با تلفنم تماس گرفتم</i>

1132
01:15:06,291 --> 01:15:10,458
گفتن ما سرگرد داشتیم
رهاسازی زباله در هنگام صعود

1133
01:15:10,500 --> 01:15:13,083
شما نیاز دارید
تا فوراً برگردم

1134
01:15:15,041 --> 01:15:20,708
بنابراین من یک کاملا غیر قانونی کردم
دور برگردان در وسط
بزرگراه.</i>

1135
01:15:20,750 --> 01:15:23,916
و با سرعت من رانندگی کردم
می تواند به مرکز فضایی بازگردد

1136
01:15:23,958 --> 01:15:27,000
<i>به منطقه بررسی ویدیو.</i>

1137
01:15:30,750 --> 01:15:35,916
برای وحشت ناسا،
دوباره کف از آن مخزن جدا شد.

1138
01:15:35,958 --> 01:15:39,166
فقط در چند دقیقه آخر،
ما شنیده ایم که ناسا دارد
به ما گفت

1139
01:15:39,208 --> 01:15:42,500
و در واقع خدمه،
در مورد یک رویداد احتمالی زباله

1140
01:15:42,541 --> 01:15:44,750
آنها به آن اشاره می کنند
قطعه کوچکی که دیدی

1141
01:15:44,791 --> 01:15:46,750
پرواز کردن از غلاف سوخت وجود دارد.

1142
01:15:46,791 --> 01:15:50,458
اما آنها به ما نمی گویند
در این مرحله چقدر جدی یا
ممکن است غیر جدی باشد

1143
01:15:50,500 --> 01:15:55,458
نکته، حدس می‌زنم،
این است که سفر فضایی بسیار است
تجارت پر ریسک

1144
01:15:55,500 --> 01:16:00,958
از تمام روزهای بد
زندگی من، که باید باشد
احتمالاً بدترین

1145
01:16:01,000 --> 01:16:03,000
میدونی فوم داشتن
با بیرون آمدن از مخزن،

1146
01:16:03,041 --> 01:16:06,916
<i>این چیزی است که کشته شد
خدمه کلمبیا.</i>

1147
01:16:06,958 --> 01:16:10,416
<i>بعد از دو و نیم
سالها تلاش برای حل این مشکل
مشکل،</i>

1148
01:16:10,458 --> 01:16:12,375
<i>ما شکست خوردیم،</i>

1149
01:16:12,416 --> 01:16:17,000
و در بدترین حالت، ما می خواهیم
آیلین و خدمه اش را کشت.

1150
01:16:17,041 --> 01:16:20,458
ما به آنها گفتیم
سریع تا جایی که توانستیم.</i>

1151
01:16:20,500 --> 01:16:23,625
من متوجه شدم
آن را پس از رسیدن به مدار،</i>

1152
01:16:23,666 --> 01:16:26,416
اما قبل از ما
آن شب به رختخواب رفت،

1153
01:16:26,458 --> 01:16:29,166
<i>پیامی وجود داشت
از مدیر پرواز من.</i>

1154
01:16:29,208 --> 01:16:30,791
آیلین [آرشیو]:
<i>از شنیدن این خبر بسیار متعجب شدیم</i>

1155
01:16:30,833 --> 01:16:33,041
<i>اون یه قطعه بزرگ
فوم افتاده بود</i>

1156
01:16:33,083 --> 01:16:37,000
و صادقانه بگویم، ما بودیم
از شنیدن آن ناامید شدم
اتفاق افتاد

1157
01:16:38,166 --> 01:16:40,208
<i>یک در 10000 شانس.</i>

1158
01:16:40,250 --> 01:16:45,541
این افراد چه چیزی را پیش بینی کردند
این احتمال بود
خواهد شد.

1159
01:16:45,583 --> 01:16:47,541
مزخرف بود

1160
01:16:47,583 --> 01:16:50,916
<i>این یک ازدحام بود
هیوستون با همه خبرنگاران</i>

1161
01:16:50,958 --> 01:16:53,333
<i>و کنفرانس های خبری.</i>

1162
01:16:53,375 --> 01:16:55,625
<i>مثل اینکه چطور ممکن است
این دوباره اتفاق می افتد؟</i>

1163
01:16:55,666 --> 01:17:00,458
و چقدر بد ممکن است
شاتل تحت تاثیر قرار گرفته است؟

1164
01:17:00,500 --> 01:17:02,458
MARCIA [آرشیو]:
مارسیا دان، آسوشیتدپرس.

1165
01:17:02,500 --> 01:17:05,000
فقط می خواهم شفاف سازی کنم،
بهترین تخمین چیست

1166
01:17:05,041 --> 01:17:08,416
از اندازه
از فومی که جدا شد؟

1167
01:17:08,458 --> 01:17:13,625
بزرگتر از این بود
کفی که به کلمبیا برخورد کرد؟

1168
01:17:13,666 --> 01:17:17,166
البته مطبوعات
می خواهد بداند چقدر بد است؟

1169
01:17:17,208 --> 01:17:19,708
آنچه ما آماده گفتن هستیم
آیا ما چیزهایی را دیده ایم

1170
01:17:19,750 --> 01:17:22,500
که باعث برخی
نگرانی در بین کارشناسان

1171
01:17:22,541 --> 01:17:26,125
مردم تصویر چیزهایی را دیدند
که آنها فکر می کردند هستند
نشانه ها

1172
01:17:26,166 --> 01:17:30,458
زباله در یک زوج
موارد، نشانه ها
آسیب وارده به وسیله نقلیه

1173
01:17:30,500 --> 01:17:33,500
و من پیشنهاد می کنم
که هیچ کس به آن چنگ نمی زند

1174
01:17:33,541 --> 01:17:37,125
که این نشان می دهد که ناسا است
تلاش برای کمرنگ کردن این یا
هر چیزی

1175
01:17:37,166 --> 01:17:40,166
و آنچه می توانستم بگویم
آنها بود که ما عکس داریم،

1176
01:17:40,208 --> 01:17:42,000
اما ما هنوز
بدانید چقدر بد است

1177
01:17:42,041 --> 01:17:44,250
هی، اجازه بده تا رقص کنم
از این یکی کمی

1178
01:17:44,291 --> 01:17:47,458
آنچه که من، آنچه که سعی کردم بگویم
تو هستی و دوباره
من سعی نمی کنم طفره بروم.

1179
01:17:47,500 --> 01:17:50,208
من فقط نمی خواهم تلاش کنم
به شما بچه ها می گویم که من می دانم

1180
01:17:50,250 --> 01:17:52,375
چیزی بیشتر
از آنچه من واقعا می دانم

1181
01:17:52,416 --> 01:17:55,750
<i>من در دفترم بودم
در حال تماشای کنفرانس مطبوعاتی او،</i>

1182
01:17:55,791 --> 01:17:58,666
و من او را دیدم
خیلی ناامید شدن

1183
01:17:58,708 --> 01:18:02,625
و بنابراین کتم را پوشیدم و
به مرکز مطبوعات رفت.

1184
01:18:02,666 --> 01:18:06,250
و معاون به ما پیوست
مدیر برنامه شاتل،
وین هیل.

1185
01:18:06,291 --> 01:18:07,916
- وین
- ممنون راب.

1186
01:18:07,958 --> 01:18:09,250
من می خواستم
آمدن و، و،

1187
01:18:09,291 --> 01:18:13,500
و کمی ارائه دهید
کمی نور بیشتر برای مردم

1188
01:18:13,541 --> 01:18:16,333
وین هیل آمد
تمام شد و من را نجات داد به نوعی

1189
01:18:16,375 --> 01:18:19,125
پل، همانطور که می دانید،
مدیر اصلی پرواز است،

1190
01:18:19,166 --> 01:18:23,958
اما ما تیمی داریم که
احتمالا به 200 نفر نزدیک می شود

1191
01:18:24,000 --> 01:18:25,833
ریختن روی این داده ها

1192
01:18:25,875 --> 01:18:29,041
ما خیلی پول می دهیم
توجه جدی به این

1193
01:18:29,083 --> 01:18:32,916
و ما متعهد به ساختن هستیم
مطمئن باشید که سالم برمی گردیم

1194
01:18:36,125 --> 01:18:41,041
ویدیویی که بالای سر بود
نگاه کردن به پایین
در بال شاتل

1195
01:18:41,083 --> 01:18:45,375
آن تکه فوم را نشان داد
درست زیر بال بروید

1196
01:18:45,416 --> 01:18:48,458
<i>با سوراخی در بال
یا با هر نوع آسیب،</i>

1197
01:18:48,500 --> 01:18:50,208
ما نخواهیم داشت
توانسته به خانه بیاید

1198
01:18:53,916 --> 01:18:55,500
<i>در بدترین حالت،</i>

1199
01:18:55,541 --> 01:18:57,916
شما می دانید، اگر شما آن را فرض کنید
ما به آن مدارگرد</i> آسیب رسانده بودیم

1200
01:18:57,958 --> 01:18:59,750
<i>به نحوی که ما
اعتماد به نفس نداشت</i>

1201
01:18:59,791 --> 01:19:02,791
<i>می تواند با خیال راحت از مدار خارج شود
با خدمه در هواپیما.</i>

1202
01:19:02,833 --> 01:19:06,375
<i>سپس ما یک اتفاق غیرقابل پیش بینی داشتیم
رویه های موجود</i>

1203
01:19:06,416 --> 01:19:09,625
جایی که ما نگه می داشتیم
آنها در ایستگاه فضایی

1204
01:19:09,666 --> 01:19:12,666
<i>خطر زیادی وجود داشت
چون تعداد افراد بیشتر است
از ایستگاه</i>

1205
01:19:12,708 --> 01:19:15,291
<i>برای زنده ماندن تدارک دیده شد.</i>

1206
01:19:18,166 --> 01:19:22,958
<i>ما کمی تعمیر داشتیم
تکنیک هایی که نبودند
به خوبی ثابت شده است.</i>

1207
01:19:23,000 --> 01:19:27,166
چیزی که ما نمی دانستیم این بود
آیا شاتل بود
قابلیت ورود مجدد امن،

1208
01:19:27,208 --> 01:19:31,083
<i>این که آیا ما می توانیم آن را بیاوریم
خدمه به Discovery برمی گردند یا نه.</i>

1209
01:19:33,208 --> 01:19:35,541
<i>آنها گیر کرده بودند
فاصله تا زمانی که بتوانیم ثابت کنیم</i>

1210
01:19:35,583 --> 01:19:39,166
سپر حرارتی
آسیب ندیده است.</i>

1211
01:19:51,625 --> 01:19:54,833
BRIDGET [بایگانی]:
<i>مامان، اون بالا سرده؟</i>

1212
01:19:54,875 --> 01:19:58,125
آیلین [آرشیو]:
<i>کمی سرد است.
من ژاکت می پوشم.</i>

1213
01:19:58,166 --> 01:20:02,208
-میخوای ببینی من یه تلنگر میزنم؟
- آره!

1214
01:20:02,250 --> 01:20:05,000
- مامان!
- ببین،
آنجا او می رود!

1215
01:20:09,416 --> 01:20:13,208
<i>در زندگی من،
یاد گرفتم که اگر باشی
پرتاب یک توپ منحنی،</i>

1216
01:20:13,250 --> 01:20:14,958
<i>چیزی متفاوت است،</i>

1217
01:20:15,000 --> 01:20:17,625
وحشت نکنید، بیش از حد واکنش نشان ندهید.

1218
01:20:17,666 --> 01:20:21,833
اینو نشون نده
شما از چیزی می ترسید

1219
01:20:21,875 --> 01:20:24,000
حتی اگر ممکن است.

1220
01:20:24,041 --> 01:20:29,416
<i>به این ترتیب، شما هر کدام را کنترل می کنید
عنصر ترس که ممکن است
شما را تحت تاثیر قرار دهد.</i>

1221
01:20:29,458 --> 01:20:34,458
مامان،
میخوای برگردی خونه یا
آیا می خواهید در فضا بمانید؟

1222
01:20:35,291 --> 01:20:38,000
من می خواهم به خانه بیایم.

1223
01:20:38,041 --> 01:20:40,625
<i>آیا شما را می شناختید؟
قطعا قرار بود ببینم
دوباره او؟</i>

1224
01:20:40,666 --> 01:20:42,458
<i>اوه، مطلقاً نه.</i>

1225
01:20:45,875 --> 01:20:49,583
آره فکر میکنم
فقط یک سطح پایین وجود دارد

1226
01:20:49,625 --> 01:20:54,000
سطح پایین ترس دائمی
که او نمی رود
پایین آمدن

1227
01:20:54,041 --> 01:20:58,458
- بودی
یک دختر خوب، بریجت؟
- یه جورایی

1228
01:20:59,916 --> 01:21:02,208
بوده اید؟
پسر خوبیه، لوک؟

1229
01:21:02,750 --> 01:21:04,958
بله مامان

1230
01:21:05,000 --> 01:21:08,666
<i>فکر نمی کنم که باشم
از نظر ظاهری احساسی
من واقعا این کار را نمی کنم.</i>

1231
01:21:08,708 --> 01:21:11,125
حالا من قبلا وقتی بودم
من بچه بودم می دانم که بودم.

1232
01:21:13,416 --> 01:21:17,458
<i>اما همانطور که در زندگی بالغ می شویم،
ما یاد می گیریم که چگونه آنها را مدیریت کنیم
احساسات.</i>

1233
01:21:19,833 --> 01:21:25,333
من به عنوان یک رهبر فکر می کنم،
نشان دادن احساسات قوی است
کار بدی است

1234
01:21:25,375 --> 01:21:29,958
بسیار خوب، خروج از سیستم
کنفرانس، و ما صحبت خواهیم کرد
تا یکی دو روز دیگر به شما

1235
01:21:30,000 --> 01:21:32,333
- خداحافظ
- دوستت دارم مامان.

1236
01:21:34,125 --> 01:21:37,875
خوب، خوب،
او ما را بوسید. 1-2-3،
همه با هم

1237
01:21:37,916 --> 01:21:42,333
- 1-2-3.
- دوستت دارم،
مامان، دوستت دارم

1238
01:21:52,625 --> 01:21:56,250
در بیمارستان بستری شدم
برای بی اشتهایی در 15 سالگی

1239
01:21:56,291 --> 01:22:01,208
و بزرگ، من فکر می کنم بزرگ است
بخشی از آن اینگونه بود،

1240
01:22:01,250 --> 01:22:05,500
کمال گرایی و کنترل بود
و تعالی و بالا
استانداردها،

1241
01:22:05,541 --> 01:22:07,750
و سرکوب احساسات

1242
01:22:15,875 --> 01:22:18,666
میفهمم داریم میریم
برای پایان دادن به آن
به خانواده ام بگو دوستشان دارم.

1243
01:22:18,708 --> 01:22:22,166
اینو نگفتم چون من
فکر کرد که داریم بیرون می رویم
بیش از --

1244
01:22:22,208 --> 01:22:24,041
فکر کردم
دنیا به حرف ما گوش می داد

1245
01:22:24,083 --> 01:22:28,041
پس به آنها بگویید من گفتم
آنها را دوست بدار متشکرم.

1246
01:22:28,083 --> 01:22:31,791
آره شنیدیم ما
شنیدم، ما هم دوستت داریم

1247
01:22:31,833 --> 01:22:34,333
دوستت دارم مامان خداحافظ

1248
01:22:34,375 --> 01:22:39,166
اما در تمام مدتی که او بود
رفته و تمام تصمیمات
که او ساخته است،

1249
01:22:39,208 --> 01:22:42,041
من فکر می کنم هرگز وجود نداشت
سوالی که او ما را دوست داشت

1250
01:22:52,500 --> 01:22:57,541
بنابراین من به دفترم برگشتم
کیپ کاناورال و فقط
مضطرب، درست است؟

1251
01:22:57,583 --> 01:22:59,583
همه نگرانند
تماشای همه چیز آشکار می شود

1252
01:23:06,708 --> 01:23:10,375
یک زن و شوهر از باهوش من
مردم به این نتیجه رسیده بودند
ایده ای که،</i>

1253
01:23:10,416 --> 01:23:13,125
خوب، چرا ما فقط
این شاتل را وارونه کنید

1254
01:23:13,166 --> 01:23:15,291
<i>همانطور که هستیم
نزدیک شدن به ایستگاه فضایی؟</i>

1255
01:23:15,333 --> 01:23:18,750
ما ایستگاه فضایی را خواهیم داشت
خدمه از آنها عکس می گیرند
پنجره

1256
01:23:18,791 --> 01:23:21,041
از آنها می خواهیم عکس بگیرند
از پایین شاتل

1257
01:23:21,083 --> 01:23:23,125
<i>برای بررسی آسیب.</i>

1258
01:23:23,166 --> 01:23:26,750
<i>این همان چیزی است که ما صدا زدیم
"میدان دیدار در اطراف
مانور".</i>

1259
01:23:26,791 --> 01:23:30,333
و من آن را دوست داشتم. من میرم،
این کار می کند
عالی میشه

1260
01:23:30,375 --> 01:23:32,458
<i>اما تعدادی بودند
مخالفان در اتاق.</i>

1261
01:23:32,500 --> 01:23:35,625
اوه، شما نمی توانید این کار را انجام دهید.
شما نمی توانید این کار را انجام دهید.

1262
01:23:35,666 --> 01:23:38,333
یکی از اولین نظرات ما
از خیلی برگشتم
فرمانده شاتل با تجربه

1263
01:23:38,375 --> 01:23:40,041
این بود: "دیوانه ای؟"

1264
01:23:40,083 --> 01:23:42,458
این احمقانه ترین خواهد بود
کاری که می توانستی انجام دهی

1265
01:23:42,500 --> 01:23:45,083
شاتل را وارونه کنید،
جایی که حالا فرمانده نمی تواند

1266
01:23:45,125 --> 01:23:48,958
از پنجره به بیرون نگاه کن و ببین
فضاپیمای هدف خارج شد
پنجره

1267
01:23:49,000 --> 01:23:55,458
زمانی که ما فقط 600 فوت فاصله داشتیم.
چرا ممکن است
انجام این کار؟

1268
01:23:55,500 --> 01:23:58,541
<i>از پرواز عقب
عرشه
توسط فرمانده آیلین کالینز،</i>

1269
01:23:58,583 --> 01:24:04,750
برد 950 فوت است، بسته شدن
با سرعت 1.5 فوت در ثانیه.</i>

1270
01:24:04,791 --> 01:24:08,583
و سرگئی، آنها هستند
650 فوت اکنون و در حال بسته شدن است.</i>

1271
01:24:08,625 --> 01:24:10,875
پس اگر می توانید
تصور کنید ایستگاه اینجاست،

1272
01:24:10,916 --> 01:24:15,166
از پشت و پایین می آییم،
و در 600 فوت توقف می کنیم.

1273
01:24:18,083 --> 01:24:22,458
و سپس ما
مانور زمین را آغاز کنید.

1274
01:24:22,500 --> 01:24:26,125
به RPM بروید و بروید
برای ادامه در 400 در حال حاضر.

1275
01:24:27,958 --> 01:24:31,666
مدارگرد
از حدود 4،
اکنون 5 درجه گام.</i>

1276
01:24:34,291 --> 01:24:39,041
آیلین آن را پرواز داد
مانور زمین قرار ملاقات
با دست.</i>

1277
01:24:39,083 --> 01:24:42,583
هر اتفاقی ممکن است بیفتد.
همه چیز مخاطره آمیز است.

1278
01:24:49,291 --> 01:24:53,333
<i>اگر داشته باشم می گویم
در مبادلات من اصلاً نگران هستم
با آیلین،</i>

1279
01:24:53,375 --> 01:24:56,250
این بود، وای، امیدوارم
اگر او خوشحال نیست

1280
01:24:56,291 --> 01:24:57,750
برخی از این،
یا نگران برخی از این موارد،

1281
01:24:57,791 --> 01:25:01,166
او به من می گفت، زیرا
او مطمئناً به نظر می رسد که از این موضوع نگران نیست

1282
01:25:01,208 --> 01:25:03,291
در حالی که کل بقیه
جامعه دیوانه می شود

1283
01:25:05,875 --> 01:25:09,708
<i>همه خانواده ها،
ما همه با هم این را تماشا کردیم.</i>

1284
01:25:09,750 --> 01:25:14,250
فکر نمیکنم بچه بودم
فهمید که مامانم هست
در واقع یک خلبان خوب

1285
01:25:14,291 --> 01:25:16,791
اما من اینطور بودم که خوشگلم
به خاطر اون یکی بهش افتخار میکنم

1286
01:25:17,791 --> 01:25:20,333
کار خوب، قرار ملاقات

1287
01:25:20,375 --> 01:25:22,666
<i>متشکرم، پرواز.</i>

1288
01:25:22,708 --> 01:25:24,875
<i>حدود ده ثانیه دیگر،</i>

1289
01:25:24,916 --> 01:25:27,291
<i>ما شما را خواهیم داشت
شروع به کلیک کردن روی عکس‌های خود کنید.</i>

1290
01:25:33,666 --> 01:25:36,625
<i>معلوم شد
ما آسیب دیدیم.</i>

1291
01:25:36,666 --> 01:25:39,958
بین هر یک از این کاشی ها
زیر شاتل اینها هستند،</i>

1292
01:25:40,000 --> 01:25:42,791
آنها مانند قطعات هستند
از مقوا، اما آنها هستند
به نام پرکننده شکاف.

1293
01:25:43,666 --> 01:25:45,458
<i>دو نفر از آنها بیرون آمده بودند.</i>

1294
01:25:47,541 --> 01:25:52,833
اگر به عقب پرواز می کردیم
از فضا با آن شکاف
پرکننده ها بیرون زده،

1295
01:25:52,875 --> 01:25:56,791
فقط بیرون زده در مورد
نیم اینچ به یک اینچ،

1296
01:25:56,833 --> 01:26:00,375
<i>گرمایش بسیار زیاد است
می‌توانیم با ورود مجدد رایت کنیم.</i>

1297
01:26:01,958 --> 01:26:04,416
مارسیا دان،
آسوشیتدپرس، برای وین،

1298
01:26:04,458 --> 01:26:08,625
متوجه شدن که پرکننده شکاف
مطالعات هنوز ناقص است

1299
01:26:08,666 --> 01:26:12,666
آیا هنوز فکری هست،
حتی در مورد ارسال ذکر کنید

1300
01:26:12,708 --> 01:26:17,625
یکی از راهپیمایان فضایی به پایین
وجود دارد تا آنها را تکه تکه کنم،
یک برش کوچک انجام دهید؟

1301
01:26:17,666 --> 01:26:20,791
خوب، این نیست،
که هنوز از روی میز خارج نشده است.

1302
01:26:20,833 --> 01:26:22,541
قبلا هرگز انجام نشده بود.

1303
01:26:22,583 --> 01:26:25,375
من از انجام کارهایی متنفرم
قبلا انجام نشده بود
در فضا

1304
01:26:25,416 --> 01:26:26,958
شما نمی دانید
چگونه آنها قرار است بروند

1305
01:26:27,000 --> 01:26:29,958
شما نمی دانید که آیا شما
به همه فکر کرد
مشکلات

1306
01:26:30,000 --> 01:26:33,291
اما آیلین فرمانده است.
او مجبور شد به این نتیجه برسد
یک قضاوت

1307
01:26:33,333 --> 01:26:35,583
آیا این کار به اندازه کافی ایمن است؟

1308
01:26:38,291 --> 01:26:42,833
<i>و او تصمیم گرفت بله.
اما آنها بسیار عصبی بودند.</i>

1309
01:26:45,083 --> 01:26:48,958
<i>دو خدمه من،
استیو رابینسون
و سوئیچی نوگوچی،</i>

1310
01:26:49,000 --> 01:26:53,500
<i>برای امتحان یک راهپیمایی فضایی انجام دادم
برای از بین بردن پرکننده های شکاف.</i>

1311
01:26:53,541 --> 01:26:56,291
<i>و یادم می آید که گفتم
استیو قبل از بیرون رفتن،</i>

1312
01:26:56,333 --> 01:26:58,416
کاشی را بیرون نکشید

1313
01:26:58,458 --> 01:27:03,833
نکن. و او گفت
"نگران نباش آیلین، من نیستم
کاشی را بیرون می کشم."

1314
01:27:07,875 --> 01:27:11,875
<i>استیو سوار شد
انتهای بازوی ربات.</i>

1315
01:27:11,916 --> 01:27:16,500
<i>و با سمت راست خود را برداشت
دست، او آن شکاف را کشید
پرکننده.</i>

1316
01:27:19,791 --> 01:27:22,916
مشکل حل شد
خدمه را دوباره به داخل برد.

1317
01:27:22,958 --> 01:27:25,375
فوو

1318
01:27:25,416 --> 01:27:28,125
<i>تا اینجا خیلی خوبه. اما،
می دانید، پرواز در فضا،</i>

1319
01:27:28,166 --> 01:27:31,291
من نمی دانم که من هرگز
گذشت "تا اینجا خیلی خوب.

1320
01:27:31,333 --> 01:27:32,583
فردا روز دیگری است."

1321
01:27:36,166 --> 01:27:39,291
من می دانم که همه ما خواهیم بود
حبس نفس های جمعی مان

1322
01:27:39,333 --> 01:27:41,958
همانطور که او می آورد
آن کشتی عقب نشست

1323
01:27:42,000 --> 01:27:46,291
شما چطور؟ آیا شما آرامتر هستید
از یک بیننده متوسط؟

1324
01:27:46,333 --> 01:27:48,000
عصبی تر؟

1325
01:27:49,416 --> 01:27:54,166
من به عنوان یک خلبان، می دانید،
فکر می کنم خیلی آرامم.

1326
01:27:54,208 --> 01:27:57,458
می دانید، بدیهی است که وجود دارد،
کمی دلهره وجود خواهد داشت

1327
01:27:57,500 --> 01:27:59,916
<i>کشف،
هیوستون، داده های هوا را بگیرید.</i>

1328
01:27:59,958 --> 01:28:04,250
<i>حدود یک ساعت
قبل از فرود،
رایت deorbit را انجام می دهیم.</i>

1329
01:28:04,291 --> 01:28:07,000
و من ارتفاع را تماشا می کنم،
هدایت سرعت هوا

1330
01:28:07,041 --> 01:28:10,041
آیا ما همان جایی هستیم که باید
باشد؟ آیا سطح انرژی مناسب است؟

1331
01:28:10,083 --> 01:28:12,916
آیا همه سیستم ها کار می کنند؟

1332
01:28:12,958 --> 01:28:14,666
در طی آن
اولین قسمت از deorbit,</i>

1333
01:28:14,708 --> 01:28:16,000
<i>موتورهای بزرگ را سوزانده اید</i>

1334
01:28:16,041 --> 01:28:18,083
و تو می آیی پایین،
اما شما هنوز در فضا هستید

1335
01:28:19,333 --> 01:28:20,958
<i>شما شروع به گرفتن می کنید
به جو</i>

1336
01:28:21,000 --> 01:28:25,208
<i>و بعد شروع به دیدن می کنی
نور نارنجی از پنجره بیرون می آید.</i>

1337
01:28:25,250 --> 01:28:27,375
آن نور نارنجی است
از گلوله آتشین بزرگ

1338
01:28:27,416 --> 01:28:31,500
که اکنون شروع به شکل گیری کرده است
در امتداد خارج
از فضاپیما

1339
01:28:31,541 --> 01:28:35,875
داره ازش میگذره
گلوله آتش که قسمت سخت آن است
که شما نیاز دارید

1340
01:28:35,916 --> 01:28:39,333
برای پایان دادن به
تا هنوز زنده باشی
در انتهای دیگر

1341
01:28:42,041 --> 01:28:45,791
<i>در کابین خلبان، ما
به این نمایشگر نگاه می کنند.</i>

1342
01:28:45,833 --> 01:28:48,708
<i>دقیقه شماری معکوس.</i>

1343
01:28:48,750 --> 01:28:51,291
<i>کمی تنش بود.</i>

1344
01:28:51,333 --> 01:28:54,083
اما برای ما
خانواده های روی زمین...

1345
01:28:59,666 --> 01:29:05,458
درست بعد از کلمبیا،
برای آنها سخت است

1346
01:29:05,500 --> 01:29:07,666
برای هر کسی سخت است،
می دانی،

1347
01:29:07,708 --> 01:29:12,541
چون اون 15 دقیقه
آنها نمی دانند

1348
01:29:12,583 --> 01:29:18,041
<i>بنابراین برای 15 دقیقه، آن زمان است
مردم روی زمین هستند
نفس خود را حبس می کنند.</i>

1349
01:29:20,291 --> 01:29:23,875
<i>ما در کیپ بودیم
و به اتاق کنفرانس رفتم،</i>

1350
01:29:23,916 --> 01:29:25,750
و وقتی دوباره وارد شدند

1351
01:29:25,791 --> 01:29:29,708
بریجت خیلی بود
آگاه است که آن زمان چه زمانی بود

1352
01:29:29,750 --> 01:29:35,625
تا چه مرحله ای از پرواز
زمانی که کلمبیا آنها را داشت
بدبختی

1353
01:29:35,666 --> 01:29:38,791
<i>تو منتظری،
تو منتظری،
شما منتظر هستید.</i>

1354
01:29:40,458 --> 01:29:42,333
این یک چیز ترسناک است
چند دقیقه

1355
01:29:46,833 --> 01:29:49,291
آیلین [آرشیو]:
<i>هوستون، دیسکاوری دارد
باند فرودگاه در معرض دید.</i>

1356
01:29:49,333 --> 01:29:50,666
<i>کپی باند.</i>

1357
01:29:50,708 --> 01:29:53,125
<i>اما ما ساختیم
آن را از طریق آن ورود مجدد.</i>

1358
01:29:53,166 --> 01:29:55,916
از نقطه نظر گذشتیم
جایی که کلمبیا از هم پاشید.

1359
01:29:55,958 --> 01:29:59,541
<i>نزول دیسکاوری
به باند 20 برابر تندتر</i>

1360
01:29:59,583 --> 01:30:03,916
<i>از استاندارد
فرود هواپیمای تجاری.</i>

1361
01:30:03,958 --> 01:30:08,708
برای من مهم بود
برای ایجاد یک فرود واقعا خوب

1362
01:30:08,750 --> 01:30:12,666
چون احساس کردم که اینطور خواهد شد
واقعاً اختلاس را بگذارید
کیک

1363
01:30:12,708 --> 01:30:16,208
<i>که بازگشت به پرواز
ماموریت موفقیت آمیز بود.</i>

1364
01:30:16,250 --> 01:30:18,000
<i>آمریکا به فضا بازگشته است.</i>

1365
01:30:18,041 --> 01:30:21,916
شاتل فضایی بازگشته است
آنجا، و ماموریت برگشته است.

1366
01:30:28,625 --> 01:30:33,791
وقتی چرخ ها با هم برخورد کردند
زمین،
نفس راحتی کشیدم.

1367
01:30:37,000 --> 01:30:40,458
<i>یادم می آید که احساس می کردم
کاهش وزن فیزیکی
شانه های من.</i>

1368
01:30:40,500 --> 01:30:43,833
وقتی سوار چرخ شدیم
توقف کرد و شاتل خاموش بود

1369
01:30:43,875 --> 01:30:45,125
و در باند،

1370
01:30:45,166 --> 01:30:49,208
و من عقب نشستم و دانستم،
من می توانم این را کنار بگذارم.

1371
01:30:51,250 --> 01:30:56,791
در آن نقطه،
من اینطور بودم که فخ، کارم تمام شد.

1372
01:30:56,833 --> 01:30:59,541
و من شروع کردم
فکر کردم چقدر سنگین بودم

1373
01:31:00,333 --> 01:31:03,291
<i>احساس وحشتناکی داشتم.</i>

1374
01:31:03,333 --> 01:31:07,583
به سختی بیرون آمدم
از صندلی و زمان سخت
پایین رفتن از پله ها

1375
01:31:07,625 --> 01:31:12,166
ذره ذره انرژی می گرفت
که می توانستم برای انجام این کار جمع کنم
قدم بزن

1376
01:31:12,208 --> 01:31:16,750
اما من این کار را کردم و شد
برای فرمانده مهم است
بیرون بودن

1377
01:31:19,250 --> 01:31:23,125
<i>بچه ها خیلی خوشحال بودند
برای دیدن من در هنگام پرواز
بازگشت،</i>

1378
01:31:23,166 --> 01:31:26,958
و یادم می آید که گفتم
بریجت، "هون،
من دیگر قصد پرواز ندارم."

1379
01:31:34,500 --> 01:31:39,958
<i>جامعه کار بزرگی کرد
ابتدا این را بیان کنید
زن برای انجام این کار.</i>

1380
01:31:40,000 --> 01:31:43,000
من گاهی اوقات احساس می کنم، مرد،
تو آن را از او می گیری

1381
01:31:43,041 --> 01:31:47,875
<i>او یک خدمه قوی را مدیریت کرد
شخصیت های در حال ماموریت</i>

1382
01:31:47,916 --> 01:31:51,333
این باید عملا باشد
در اجرای آن عالی است.</i>

1383
01:31:52,833 --> 01:31:56,833
جهنم با اولین زن
بخش او کار خوبی انجام داد.

1384
01:31:56,875 --> 01:31:58,708
<i>وقتی وجود داشت
بخش بزرگی از جامعه</i>

1385
01:31:58,750 --> 01:32:00,708
که نه فقط
فکر کن او نمی تواند این کار را انجام دهد،

1386
01:32:00,750 --> 01:32:03,375
اما احتمالا بودند
به طور فعال علیه او ریشه یابی می کند.

1387
01:32:03,416 --> 01:32:04,916
خوب، همه آنها را خراب کنید،
شما می دانید.

1388
01:32:04,958 --> 01:32:06,625
او عالی عمل کرد
کار در کاری که او انجام داد،

1389
01:32:06,666 --> 01:32:10,875
و این خیلی زیاد است
در ذهن من مهم تر است

1390
01:32:10,916 --> 01:32:16,291
خانواده من اینجا هستند،
و من از شوهرم تشکر می کنم
پت و دو فرزندم

1391
01:32:16,333 --> 01:32:20,666
برای صبرشان در طولانی مدت
ساعت هایی که کار کرده ام

1392
01:32:20,708 --> 01:32:23,166
به فرزندانم الان برگشتم

1393
01:32:34,625 --> 01:32:40,958
<i>وقتی مامان برگشت،
رابطه ما بود
قطعا فشار داده شده است.</i>

1394
01:32:41,000 --> 01:32:44,000
<i>یادت میاد
وقتی با مامان اسکایپ می کردیم؟</i>

1395
01:32:44,041 --> 01:32:49,625
اوه، آره آره
در کوچک،
اتاق تقریبا دایره ای شکل در ناسا؟

1396
01:32:49,666 --> 01:32:52,708
من به یاد شما هستم
فوق العاده احساساتی بودند،

1397
01:32:52,750 --> 01:32:54,708
و من فقط باید کاری می کردم

1398
01:32:54,750 --> 01:32:58,125
برای تغییر احساسات
حالت، چیزی بود که من احساس کردم
در آن زمان

1399
01:32:58,166 --> 01:33:00,875
واقعا بودی
وقتی مامان رفت هرگز نمی ترسید؟

1400
01:33:03,166 --> 01:33:05,250
نه واقعا. خیر

1401
01:33:05,291 --> 01:33:06,833
به نوعی،
به نظر من این یک نعمت بود

1402
01:33:06,875 --> 01:33:09,500
که من آنقدر جوان بودم،
وقتی به ماموریتش رفت

1403
01:33:09,541 --> 01:33:13,250
<i>چون نتوانستم
برای تشکیل آن شناخت ها</i>

1404
01:33:13,291 --> 01:33:16,000
<i>که می شود
باعث این ترس شده اند.</i>

1405
01:33:16,041 --> 01:33:18,583
فکر کنم تو همین الان بودی
به اندازه کافی بدشانس است که بزرگتر شود

1406
01:33:18,625 --> 01:33:23,708
جایی که به اندازه کافی باهوش بودی
فکر کردن به اینکه بزرگسالان چه هستند
به شما گفتن

1407
01:33:33,791 --> 01:33:39,333
<i>سالها طول کشید
برای بازسازی اعتماد،
اعتماد بریج به من.</i>

1408
01:33:39,375 --> 01:33:42,333
<i>و فکر کردن
در مورد آن در آینده،</i>

1409
01:33:42,375 --> 01:33:46,083
<i>خیلی نزدیک بود
خط بین زندگی و مرگ،</i>

1410
01:33:46,125 --> 01:33:49,750
خطراتی را که ما می پذیریم
پرواز با شاتل فضایی انجام داد.</i>

1411
01:33:53,916 --> 01:33:56,250
- سلام، هان!
- موووم!

1412
01:33:56,291 --> 01:33:59,208
درسته! این است
خیلی خوبه که میبینمت

1413
01:34:03,958 --> 01:34:06,416
یادت هست به من گفتی

1414
01:34:06,458 --> 01:34:10,625
"بریجت، باید امیدوار باشی
برای بهترین اما انتظار
بدترین؟"

1415
01:34:10,666 --> 01:34:12,125
آیا آن را به خاطر دارید؟

1416
01:34:12,166 --> 01:34:13,708
این یک ژنرال است
فلسفه زندگی

1417
01:34:13,750 --> 01:34:15,583
که من دارم

1418
01:34:15,625 --> 01:34:20,083
و بنابراین، چیزها
در واقع خوب پیش رفت

1419
01:34:20,125 --> 01:34:21,958
- خیلی تکان دهنده بود.
- اما تو میدونی که اینه...

1420
01:34:22,000 --> 01:34:23,583
میدونی من به گذشته فکر میکنم

1421
01:34:23,625 --> 01:34:26,958
پس نه ساله بودی
وقتی آخرین ماموریت را انجام دادم

1422
01:34:27,000 --> 01:34:29,125
و من به گذشته فکر می کنم
تا زمانی که نه ساله بودم

1423
01:34:29,166 --> 01:34:31,125
و پدر و مادرم از هم جدا شدند

1424
01:34:31,166 --> 01:34:34,041
و من خیلی ترسیده بودم
مامانم قرار بود بمیره

1425
01:34:34,083 --> 01:34:36,500
و چه کسی از ما مراقبت خواهد کرد؟

1426
01:34:36,541 --> 01:34:38,708
نمی دانم کجاست
ما می رفتیم

1427
01:34:38,750 --> 01:34:40,875
احتمالا پرورش دهنده.

1428
01:34:40,916 --> 01:34:42,041
پس من آگاهم،

1429
01:34:42,083 --> 01:34:45,125
دقیقا چی نیست
در سرت می گذشت،

1430
01:34:45,166 --> 01:34:47,500
اما چیزی مشابه

1431
01:34:49,958 --> 01:34:55,416
- خداحافظی سخت بود؟
- همیشه سخت است
برای خداحافظی

1432
01:34:55,458 --> 01:34:59,625
من فکر می کنم
مبارزه من و آمدن من
خارج از آن،</i>

1433
01:34:59,666 --> 01:35:04,291
مثل رابطه ماست،
احتمالا از زمانی که من اینطور بودم،
16 تا الان

1434
01:35:04,333 --> 01:35:07,833
بوده، فوق العاده بوده است

1435
01:35:07,875 --> 01:35:12,041
منظورم این است که فکر می کنم توانایی اوست
برای برقراری ارتباط در مورد احساسات</i>

1436
01:35:12,083 --> 01:35:15,541
<i>به شدت بهبود یافته است.</i>

1437
01:35:18,083 --> 01:35:19,666
<i>اکنون که بریجت بالغ شده است،</i>

1438
01:35:19,708 --> 01:35:22,291
من فکر می کنم
او می فهمد من چه کردم،

1439
01:35:22,333 --> 01:35:28,125
و من فکر می کنم او در بیشتر است
موقعیتی برای افتخار
از آن واقعیت

1440
01:35:28,166 --> 01:35:30,208
کاری که مامان کرد.

1441
01:35:30,250 --> 01:35:32,458
<i>من فکر نمی کنم او این کار را انجام دهد
آن را کاملاً درک کنید،</i>

1442
01:35:32,500 --> 01:35:36,458
<i>چون شما دارید
تا واقعاً آن را به طور کامل زندگی کنیم
آن را درک کنید.</i>

1443
01:35:45,125 --> 01:35:49,083
<i>من یک زادگاه انجام دادم
بعد از آخرین ماموریت من بازدید کنید.</i>

1444
01:35:49,125 --> 01:35:53,583
<i>خیلی سرد بود.
کولاک بود.</i>

1445
01:35:53,625 --> 01:35:58,291
<i>در این مدت خیلی استرس داشتم
آن دیدار چون مادرم
تازه فوت کرده بود.</i>

1446
01:35:59,833 --> 01:36:01,750
<i>و من خیلی کار کردم
امضای تصاویر.</i>

1447
01:36:01,791 --> 01:36:04,875
و من به یاد دارم
پدرم لیستی از 30 نام داشت.

1448
01:36:04,916 --> 01:36:06,791
<i>"امضا می کنی؟
عکس برای این افراد؟"</i>

1449
01:36:06,833 --> 01:36:08,625
<i>و من همه آنها را امضا کردم.</i>

1450
01:36:09,916 --> 01:36:12,833
او ضربه خورد
روز بعد با ماشین</i>

1451
01:36:12,875 --> 01:36:14,875
<i>و مرد.</i>

1452
01:36:14,916 --> 01:36:18,708
<i>و همه آن عکسها بودند
آنجا نشسته است
آنها هرگز به دوستان او نرسیدند.</i>

1453
01:36:20,208 --> 01:36:23,625
خیلی بود،
زمان بسیار سخت و غم انگیز

1454
01:36:26,666 --> 01:36:31,333
<i>پدر ما همیشه به ما می گفت،
"دعای آرامش را بخوان."</i>

1455
01:36:31,375 --> 01:36:34,541
این دعا بود که آنها
در الکلی های گمنام استفاده می شود.</i>

1456
01:36:34,583 --> 01:36:36,416
<i>و بهترین
چیزی در مورد آن دعا</i> است

1457
01:36:36,458 --> 01:36:39,916
<i>مثلاً، شما کنترلی ندارید
بیش از همه چیز در زندگی شما.</i>

1458
01:36:39,958 --> 01:36:42,083
<i>چیزهایی وجود دارد
شما هیچ کنترلی روی،</i> ندارید

1459
01:36:42,125 --> 01:36:44,541
<i>و من فکر می کنم شما مجبور هستید،
فضانورد شدن،</i>

1460
01:36:44,583 --> 01:36:47,125
<i>شما باید این را بدانید.</i>

1461
01:36:47,166 --> 01:36:50,458
زیرا شما خواهید بود
بدبخت میشه اگه تلاش کنی
برای کنترل همه چیز

1462
01:36:50,500 --> 01:36:51,833
چون نمیتونی

1463
01:36:58,833 --> 01:37:00,416
متشکرم.

1464
01:37:01,833 --> 01:37:03,250
متشکرم.

1465
01:37:04,250 --> 01:37:05,916
باشه

1466
01:37:05,958 --> 01:37:08,250
من واقعا داشتم
ده سال تمرین کرد</i>

1467
01:37:08,291 --> 01:37:09,833
<i>نحوه فرود آمدن شاتل،</i>

1468
01:37:09,875 --> 01:37:13,250
و من فقط دو بار این کار را انجام دادم.

1469
01:37:13,291 --> 01:37:15,958
و اتفاقا شاتل
در واقع با دست پرواز شد

1470
01:37:16,000 --> 01:37:20,500
توسط خلبان و فرمانده
وقتی به فضا نزدیک شدیم
ایستگاه

1471
01:37:20,541 --> 01:37:23,833
<i>وقتی به همه فکر می کنی
که آیلین به آن دست یافته است،</i>

1472
01:37:23,875 --> 01:37:25,708
درست، از جایی که او بزرگ شد،

1473
01:37:25,750 --> 01:37:31,000
این دختر کوچک از طرف دیگر
کنار مسیر در المیرا،
نیویورک،

1474
01:37:31,041 --> 01:37:33,541
و آنچه او به دست آورده است.

1475
01:37:33,583 --> 01:37:37,041
چه خوب است
آیلین خیلی متواضع است،

1476
01:37:37,083 --> 01:37:38,625
و این است
چه چیز بدی دارد،

1477
01:37:38,666 --> 01:37:41,291
چون او باید باشد
گرفتن خیلی بیشتر

1478
01:37:41,333 --> 01:37:45,625
<i>توجه بسیار بیشتر، اما
این چیزی است که او را عالی می کند.</i>

1479
01:37:45,666 --> 01:37:47,583
<i>این چیزی است که آیلین را می سازد،
آیلین.</i>

1480
01:37:47,625 --> 01:37:49,041
لذت ببرید.

1481
01:37:49,083 --> 01:37:50,875
- سلام چطوری؟
-خوب، چطوری؟

1482
01:37:50,916 --> 01:37:53,875
اوه تو در پرواز هستی
کت و شلوار شما آماده رفتن هستید.

1483
01:37:53,916 --> 01:37:55,583
آیا می خواهید خلبان شوید؟

1484
01:37:55,625 --> 01:37:58,833
مثل زمانی که من تو بودم
سن، تعداد بسیار کمی بود
زنان خلبان

1485
01:37:58,875 --> 01:38:01,583
اما اکنون وجود دارد
بسیاری از زنان خلبان، بنابراین.

1486
01:38:01,625 --> 01:38:04,291
و آنها هستند
خیلی خوب کار میکنه

1487
01:38:04,333 --> 01:38:07,666
<i>آیلین راه را برای زنان هموار کرد.</i>

1488
01:38:07,708 --> 01:38:10,541
او از تپه بزرگی بالا رفت،</i>

1489
01:38:10,583 --> 01:38:16,500
و او این کار را با ظرافت انجام داد
و لطف و اعتماد به نفس

1490
01:38:16,541 --> 01:38:18,958
چطور؟
"دسترسی به ستاره ها"؟

1491
01:38:19,000 --> 01:38:22,583
تسلیم نشو،
باشه به تلاش ادامه بده

1492
01:38:22,625 --> 01:38:25,041
باشه زیرا شما می توانید آن را انجام دهید.

1493
01:38:25,083 --> 01:38:27,333
و حالا برای اولین بار

1494
01:38:27,375 --> 01:38:31,666
یک زن تعیین شده است
به یک خدمه برای پرواز به ماه.

1495
01:38:31,708 --> 01:38:35,083
شما می خواهید
برای انجام یک عکس؟ باشه

1496
01:38:35,125 --> 01:38:38,333
<i>و البته،
همه منتظرند
به اولین پروازها</i>

1497
01:38:38,375 --> 01:38:40,000
<i>به مریخ.</i>

1498
01:38:40,041 --> 01:38:44,000
و غیر قابل تصور به نظر می رسد
که زنان بخشی نخواهند شد
از همه اینها

1499
01:38:44,041 --> 01:38:45,500
به شکلی بسیار بزرگ

1500
01:38:48,250 --> 01:38:50,958
<i>آیلین راه را برای زنان روشن کرد،</i>

1501
01:38:51,000 --> 01:38:56,958
و او یک رهبر باحال بود
در زمان استرس زیاد.</i>

1502
01:38:57,000 --> 01:39:03,250
<i>و خطرات آن را پذیرفت
باعث شد تا بشریت بیشتر شود
به فضا بروید.</i>

1503
01:39:03,291 --> 01:39:05,208
<i>به این منظور،
کلاه من بر سر اوست.</i>

1504
01:39:05,250 --> 01:39:07,916
<i>میدونی،
ما در مورد خطر و ایمنی صحبت می کنیم،</i>

1505
01:39:07,958 --> 01:39:10,500
و من خیلی ها را می شنوم
بگویید، "ایمنی شماره یک است."

1506
01:39:10,541 --> 01:39:13,000
"ایمنی است
مهمترین چیز."

1507
01:39:13,833 --> 01:39:15,750
این کاملا درست نیست.

1508
01:39:15,791 --> 01:39:18,958
ایمنی واقعا مهم است.

1509
01:39:19,000 --> 01:39:22,750
و ما همیشه نیاز داریم
امنیت را جلوی خودمان نگه داریم

1510
01:39:22,791 --> 01:39:26,875
اما در نهایت،
آنچه شماره یک است رفتن است




